Switched at Birth [2x09] Uprising, WITCHED at BIRTH, Season 2, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{44}/Poprzednio...{48}{90}Jeli moja mama by piła{94}{120}zauważyłabym to.{124}{148}Lubię cię.{152}{230}Ale nie jestem gotowy na to, by...{234}{323}Byłaby najlepsza w tej roli.{327}{347}Jako Julia.{351}{415}/Z warg twych na moje przeszło rozgrzeszenie.{419}{442}I się całujemy.{455}{497}Po co sš te plakaty?{501}{592}Popołudniu mamy spotkanie z Radš Szkoły.{596}{652}Dla nas to nie tylko szkoła.{656}{690}To dom.{700}{831}Podjęto decyzję, że sprzedajš budynek|i zamknš Carlton.{854}{880}Przykro mi.{927}{1053}Ten odcinek zostanie wyemitowany|w całoci w języku migowym.{1063}{1134}Po pierwszej scenie|nikt nie użyje głosu.{1138}{1188}Nic złego się nie stało z telewizjš.{1192}{1224}Miłego oglšdania.{1304}{1344}Co zamierzasz zrobić?{1348}{1411}Wracam chyba do starej szkoły.{1415}{1495}Chciałem tego od dawna, ale teraz...{1499}{1558}Wyglšda tak jakbym się cofał.{1562}{1635}Nie ma opcji, żebym wróciła do mojej szkoły.{1639}{1713}W ogóle.{1748}{1801}Przynajmniej gdziekolwiek się znajdziemy{1805}{1919}inni zauważš, jak głono jest|kiedy trzaskasz szafkš.{1971}{1998}Co to jest?{2028}{2064}/Lista wyróżnionych uczniów.{2136}{2218}- Niemożliwe.|- Gratuluję.{2239}{2308}Wyróżniona uczennica.|Ja.{2312}{2427}A szkoła za parę miesięcy nie będzie istnieć.{2527}{2617}Wielu z was ma złe wspomnienia|z dzieciństwa ze szkołami publicznymi.{2636}{2697}Bycie wymiewanym i poniżanym|było na porzšdku dziennym.{2727}{2816}Albo czekanie, aż nawet kto na wózku inwalidzkim|nie będzie chciał siedzieć obok.{2820}{2919}W podstawówce dali mi "tłumacza",|który znał 50 słów w języku migowym.{2943}{3029}Dajcie znać wychowawcy,|jęsli będziecie mieli problem z tłumaczem.{3044}{3104}Już to widzę jak się tym przejmš.{3108}{3226}Jeli mielibymy sukcesy sportowe|nie zamknęliby szkoły.{3230}{3293}Majš pienišdze, ale nie dla nas.{3297}{3319}Dokładnie.{3323}{3370}Wiem, że jest to nieprzyjemne.{3374}{3459}Przed Cartlon wywalili mnie trzy razy ze szkoły.{3476}{3518}Co się zmieniło, ludzie zaczęli nas dostrzegać.{3522}{3600}Taa i w ogóle się nie słyszy o licealistach,|którzy się znęcajš nad "innymi".{3604}{3641}Macie rację.{3697}{3750}To jest beznadziejna sytuacja.{3863}{3945}Dla nas wszystkich.{4064}{4203}Czemu mylš, że to dobrze jak wylš nas|do szkół, gdzie będš nad traktować jak popychadła?{4207}{4286}Oni tego nie rozumiejš.|I to się nie zmieni.{4321}{4378}On ma rację.{4413}{4519}Dopóki ci, którzy słyszš|nie postawiš się w naszej sytuacji...{4523}{4629}to nigdy tego nie zrozumiejš.|Nigdy.{5222}{5355}SWITCHED AT BIRTH 2x09|Tłumaczenie: azaooo{5652}{5714}- Idziesz na próbę?|- Jasne.{5718}{5765}Bateria mi padła.{5769}{5817}Mam zapasowš.{5821}{5903}Pewnie nie będzie pasować,|jest tyle rodzajów.{6071}{6113}Jeste moim bohaterem.{6242}{6305}Co z występem?|Nadal to wystawiamy?{6309}{6363}Oni tak ciężko pracowali.{6367}{6401}Zasługujš na to.{6414}{6451}Masz chwilkę?{6455}{6501}Idę na próbę.|Do zobaczenia.{6505}{6565}Mam dobre wieci.{6569}{6644}Rada Szkoły oferuje ci pracę.{6648}{6719}W dziale ds. równego traktowania.{6737}{6841}Będziesz pomagać uczniom w ich transferze do innych szkół.{6868}{6909}Możesz mnie umówić?{6913}{6990}- Oczywicie.|- Dziękuję.{7035}{7061}Jedna mała sprawa...{7065}{7165}Zarzšd nie chce spektaktularnych informacji|o zamknięciu szkoły.{7169}{7241}Doceniliby twoje wsparcie{7245}{7330}podczas przenoszenia studentów do szkół.{7411}{7533}Jeli przestanę protestować na spotkaniach Rady{7537}{7581}jeli się z tym pogodzę{7585}{7628}wtedy stanowisko jest moje?{7632}{7721}Wiedzš, jak bardzo uczniowie cię szanujš.{7743}{7811}Nie będę czyim służšcym.{7846}{7915}Nie wiem w ilu publicznych szkołach{7919}{8017}będš szukać kogo na posadę głuchego pedagoda.{8021}{8097}To byłaby dobra praca dla ciebie.{8111}{8173}Mylę, że powinna jš przyjšć.{8251}{8324}/Tybalcie, obierz sobie tego łotra|/którego dałe mi niedawno{8328}{8378}/bowiem dusza Mercutia kršży nad głowami naszymi...{8415}{8540}/Nieszczęsny chłopcze, tu był twoim kompanem|/Więc i tam będzie.{8681}{8754}Chcesz dziennikarzy na sztuce?{8773}{8852}Jeli zobaczyliby co głuche dzieci mogš zrobić{8856}{8906}kiedy uczš się w swoim własnym rodowisku{8910}{9009}to może Rada Szkoły rozważy otwarcie szkoły.{9013}{9151}Chyba niewiele dziennikarzy będzie chciało|pokazać się na sztuce w liceum.{9155}{9228}Zapraszałam ich na spotkania Rady Szkoły.{9232}{9271}Nikt nie przyszedł.{9275}{9310}Nic. Zero.{9359}{9456}Razem z Johnem mamy pewne znajomoci.{9460}{9496}Jasne.{9500}{9633}Zawsze doceniaj wpływy bogatych ludzi.{9658}{9695}Co?{9699}{9726}Nic takiego.{9730}{9797}Więc mogę ich zaprosić?{9831}{9877}Niczemu to nie zaszkodzi.{9902}{9933}Dziękuję.{10060}{10178}Pamiętacie wychowanie seksualne w szóstej klasie?{10206}{10325}Nigdy nie zapomnę tych fotografii chorób wenerycznych.{10329}{10423}A wtedy kiedy próbowała wcišgšć prezerwatywę na ogórka?{10454}{10551}"Panie i panowie, tak włanie należy zrobić|jeli chce się uprawiać bezpieczny seks".{10609}{10716}A po tej ogromnej burzy nieżnej|jak gralimy w "Zdobšd flagę"?{10720}{10790}Albo imprezę kiedy zepsulimy trampolinę?{10880}{10941}A ten kawałek, który Zippo zarapował na talent show...{11005}{11055}/Jeli nie wiesz|/To innym mów{11059}{11135}/Czuję ten bit|/aż po czubki mych stóp{11139}{11208}/Ręce migajš jak duch|/Prawda idzie w ruch{11212}{11292}/Mam więcej wigoru|/niż miska kawioru.{11305}{11371}/Obczajasz tego rapera|/z takimi ruchami?{11375}{11440}/Dla wszystkich krytyków|/którzy sš zgredami.{11444}{11481}/Jest we mnie wena{11485}{11537}/i ten tekst dech zapiera.{11541}{11573}/Jestem też sam...{11577}{11650}/Hej panienki, jak tam?{12038}{12148}Nie wierzę, że nas wszystkich rozdzielš.{12246}{12342}Nas nie. Niezależnie od wszystkiego,|my się trzymamy razem.{12487}{12591}Żałuję, że jak byłem mały|to was nie poznałem.{12643}{12719}Te lata w szkole publicznej...{12783}{12848}Nie wrócę tam.|Nie ma szans.{12868}{12902}Mamy jaki wybór?{12906}{12954}Zawsze mamy wybór.{12991}{13066}Chyba tak po prostu się nie poddamy.{13070}{13138}A co możemy zrobić?{13179}{13257}Nie wiem. Ale co na pewno.{13425}{13553}W 1988 w Gallaudet walczyli.{13601}{13684}Mieli powyżej uszu tego,|co im słyszšcy kazali robić.{13697}{13748}Zażšdali głuchego rektora.{13760}{13819}A kiedy to się nie stało{13823}{13869}Zamknęli szkołę.{13894}{13929}Zabojkotowali wykłady{13933}{13968}zabarykadowali wejcia{13972}{14012}maszerowali ulicami{14016}{14044}Moja mama tam była.{14048}{14102}Moja też.{14126}{14185}Zażšdali, aby ich usłyszano{14189}{14250}i dostali głuchego rektora.{14254}{14281}Wygrali.{14285}{14323}Co masz na myli?{14385}{14431}Wedrzemy się tam{14435}{14517}i zostaniemy dopóki nie zmieniš swojej decyzji.{14602}{14664}Przejmijmy Carlton.{14729}{14763}Wchodzę w to.{14777}{14793}Jasne!{14797}{14830}Przejmijmy Carlton.{14834}{14867}Carlton dzisiaj.{14871}{14910}Cartlon na zawsze.{15073}{15135}To wspaniałomyna propozycja.{15139}{15195}Bez wštpienia jš rozważę.{15199}{15227}To wietnie.{15231}{15308}Chcialibymy mieć cię po naszej stronie|aby usprawnić transfer uczniów.{15383}{15423}Jaka jest tam sytuacja?{15427}{15480}Uczniowie nie sš tym zachwyceni.{15484}{15527}Można sobie to wyobrazić.{15575}{15624}Ale sš dobrzy w przystosowywaniu się|do nowych warunków.{15628}{15668}Muszš tacy być.{15672}{15698}To dobrze.{15702}{15795}Dasz znać, jeli będzie cokolwiek|o czym powinnimy wiedzieć?{15855}{15890}Dowidzenia.{16060}{16116}O co chodziło?{16130}{16221}Rada Szkoły prononuje mi stanowisko{16225}{16323}w pomocy przy transferze uczniów do innych szkół.{16354}{16410}Chciałabym pokrzyczeć jak ty{16414}{16462}ale w niczym to nie pomoże.{16466}{16516}Sprzedała się.{16520}{16561}Za pracę.{16565}{16631}Mam swoje obowišzki.{16647}{16720}A co z Gallaudet?|Maszerowała wtedy? Walczylicie i wygralicie.{16735}{16805}Miałam dziewiętnacie lat.{16919}{16961}Powinnimy już ić.{17273}{17336}Musimy znaleć się na pierwszych stronach gazet.{17340}{17401}Musi być o tym głono.{17420}{17438}Masz rację!{17442}{17486}Wszyscy mieszkańcy muszš wiedzieć, że nie wyjdziemy{17490}{17552}dopóki nie dostaniemy tego, czego żšdamy.{17556}{17599}Wszyscy w kraju.{17603}{17636}Dokładnie!{17640}{17703}Ten budynek będzie naszš bazš.{17707}{17779}Jest najbardziej widoczny ze strony ulicy.{17815}{17869}Jak się tu dostaniemy?{17892}{17935}Dyrektorka Rose.{17948}{17989}Jak zdobędziemy jej klucze?{17993}{18138}A nawet jeli to zrobimy,|nie pozwolš nam tu wkroczyć walcem.{18237}{18265}Występ!{18282}{18328}Jak występ się skończy{18332}{18396}wszyscy wyjdš na dziedziniec przed Sekretariatem|i wtedy wejdziemy.{18400}{18445}Przestańcie. Pogadamy póniej.{18545}{18565}Jak leci?{18569}{18603}Co porabiacie?{18631}{18681}To spotkanie koła biologicznego.{18685}{18734}Dzisiaj uczymy się o fokach.{18958}{19000}Do zobaczenia na historii.{19147}{19221}Możemy porozmawiać?{19225}{19258}Załapałem.{19262}{19320}Muszę co poczytać.{19380}{19504}Mogłaby zrobić plakat o tym,|co się tutaj dzieje?{19531}{19586}Na co ci to?{19639}{19667}Jasne.{19671}{19725}Nie możesz mi powiedzieć.{19781}{19884}Nie ma sprawy.|Zobaczę co się da zrobić.{19911}{19947}Dziękuję.{20891}{20948}/Szczoteczka, pasta, krem, markery...{21701}{21764}/pisz?|/Musimy pogadać.{21872}{21922}/Nie pię.|/Spotkajmy się w kuchni.{22809}{22853}Uruchomiła alarm.{22902}{22926}Potrzebujesz czego?{22930}{22993}Jeste zdenerowana przed występem?{22997}{23039}To wielki dzień.{23043}{23085}Wielki, wielki dzień!{23089}{23152}Myl...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]