Switched at Birth [2x01] The Door to Freedom, WITCHED at BIRTH, Season 2, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{45}{y:i}W poprzednich odcinkach|Krｹｿｹ plotki,{49}{157}ｿe pan Reycraft ma niestosowny zwiｹzek|z jednｹ z pracownic.{157}{183}Stracisz prac・{183}{214}Juｿ z niej odeszｳam.{214}{277}- Dlaczego z niej odeszｳa・|- Chc・jego bardziej niｿ prac・{281}{361}- Zaleｿy mi na tobie.|- To znaczy "Ja ciebie nie kocham".{369}{386}- Co ty robisz?{390}{438}Czy ty tu sypiasz?{450}{478}Czasami.{482}{504}Dawali徇y ci troch・luzu,{507}{539}odkｹd dowiedzieli徇y si・o zamianie.{543}{569}Mamy juｿ do懈.{573}{594}Zrozumiaｳam.{630}{663}Nie wierz・ ｿe tyle przejechaｳe・{667}{688}ｿeby mnie odszuka・{692}{767}Zawsze ci・odszukam.{771}{821}Czy uzgodnili彡ie werdykt|w obu sprawach?{834}{876}Orzekamy na korzy懈 powztwa.{880}{919}Johna i Kathryn Kennish.{923}{956}Zasｹdzamy kwot・1 dolara.{969}{992}W sprawie Angelo Sorrento{996}{1039}przeciw szpitalowi dzieci鹹emu|Kansas City{1043}{1140}zasｹdzamy kwot黥5 milion dolar.{1215}{1256}Szukam Angelo Sorrento.{1312}{1333}Wiecie gdzie on jest?{1553}{1585}Dzie・dobry.{1602}{1615}Musz・przyzna・{1619}{1676}zobaczyｳem twoje niepo彡ielone ｳko.|Pomy徑aｳem, ｿe moｿe...{1680}{1694}Nie spaｳam w nim{1694}{1741}a ty mnie zｳapiesz|jak potajemnie do niego w徑izgn・{1759}{1765}Tak.{1768}{1803}- To byｳaby stara Bay Kennish.|- Ta nowa{1803}{1849}wstaｳa o 6.45,{1853}{1907}zrobiｳa wam 忤ieｿｹ kaw・{1911}{1998}wyszｳa i kupiｳa wam|sｳone karmelowe droｿdｿki z cukierni{2002}{2061}i przeczytaｳa 48 stron|"Eyes on the Prize".{2085}{2112}O to mi chodziｳo!{2147}{2174}Uwielbiam nowｹ Bay Kennish!{2178}{2209}Jeszcze nie jestem tak dobra.{2217}{2235}Nigdy nie m nigdy.{2239}{2289}Jestem teｿ zdecydowana|nigdy wi鹹ej nie si麋nｹ・dna.{2495}{2518}Wstaｳa・ Tak wcze從ie?{2522}{2548}6 mil. (ok. 10 km),{2552}{2609}100 przysiad i 10 pompek.{2628}{2659}Trenujesz na co・{2663}{2716}Nie.|Staram si・tylko utrzyma・form・{2768}{2802}Czekasz na jakiego・smsa?{3152}{3190}To jest niesamowite!{3193}{3212}Caｳkowicie odnowiony.{3216}{3248}Nie ｿartuj.{3252}{3286}Chyba od 6 mil.{3329}{3369}Wyglｹda na to,|ｿe czek juｿ jest zrealizowany.{3369}{3388}Podoba ci si・{3411}{3473}- Jest pi麑ny.|- Uwilebiam stare samochody.{3477}{3508}Ale ten nie jest dla ciebie.{3511}{3544}Czy mog・pierwszy|si・nim przejecha・{3544}{3567}Oczywi彡ie.{3571}{3589}...ｿe nie.{3598}{3690}Pami黎asz to auto, kte mieli徇y?|- Kabriolet garbus z 1979.{3694}{3732}Zapｳacili徇y 600 dolar za niego?{3747}{3777}Przebyli徇y nim dalekｹ drog・{3801}{3840}John! ｣ap.{3844}{3885}Otwz bagaｿnik i zobacz|co w nim jest.{3889}{3936}- Nie musz・..|- Serio, otwz.{4043}{4074}Co to jest?{4119}{4141}Adrianna.{4178}{4208}- A to dla ciebie.|- Co?{4243}{4261}To dla ciebie.{4283}{4309}O m Boｿe!|To jest oryginaｳ?{4313}{4327}Tak.{4331}{4407}- To list od Friedy Kahlo do Diego.|- Co? Pokaｿ to!{4411}{4442}Ty tak na powaｿnie?{4446}{4506}3 godziny nagrania studiowego.|Mam nadziej・ ｿe znasz.{4510}{4566}Kole・nagraｳ Flaming Lips.{4570}{4616}To jest 忤ietne!|Dzi麑uj・{4629}{4650}Nie mog・tego przyjｹ・{4650}{4737}Nalegam. Byli彡ie tak go彡inni|jak tu mieszkaｳem.{4746}{4818}A to dla ciebie.|Aparat do robienia cappuccino?{4822}{4890}- Marzyｳam, ｿeby go mie・|- Wspomniaｳa・o nim kiedy・{4894}{4936}Dzi麑uj・|Ciesz・si・ ｿe ci si・podoba.{4940}{5002}Masz co・dla Daphne?{5013}{5041}- Oh, nie...|- Nie, w porzｹdku.{5041}{5092}Nic nie potrzebuj・{5145}{5219}Wｳa彡iwie to mam dla ciebie|jeden maｳy prezent.{5251}{5261}Chod歡ie!{5297}{5362}To wyglｹda jak|restauracja na kkach.{5366}{5388}To jest co・takiego..{5392}{5455}- Restauracja na kkach?|- Moｿe niｹ pojecha・na weekend,{5459}{5535}jak i gdzie・po szkole,|jecha・gdzie tylko chce,{5539}{5587}gotowa・w niej...|- Wstrzymaj si・{5591}{5663}Ona jest w liceum.|- Nie b鹽zie juｿ musiaｳa jecha・busem{5667}{5702}i moｿe gotowa・co tylko chce.{5723}{5750}To jest odjazdowe.{5830}{5879}Co o tym my徑isz?{5912}{5965}Jak ona ma tym je歸zi・{5969}{6038}- Nauczy si・|- Wiem ｿe chciaｳe・dobrze...{6042}{6086}Zaufaj mi, ona tego potrzebuje.{6109}{6143}Witam. Czego sobie pan ｿyczy?{6147}{6201}Musimy to wziｹ・do Buckner.{6216}{6237}A ja mog・pom!{6328}{6388}- Nie jestem pewna...|- We・jｹ na jeden tydzie・{6392}{6462}Tylko na jeden tydzie・ Obiecaj.{6501}{6519}Jasne.{6523}{6565}Pokochasz to!{6618}{6682}Jedyne,czego potrzebujesz|to czerwony str i sanie?{6712}{6733}Wesoｳych 忤iｹt!{6916}{6966}O co powinny徇y teraz go zapyta・|O kucyka?{6981}{7062}Czy on jest teraz bogatszy|od twoich rodzic?{7066}{7109}Czy jest to tyle samo?{7116}{7148}On bez wｹtpienia nie jest taki sam{7148}{7237}i istniejｹ poziomy bogactwa.{7246}{7309}A bogaci uwilebiajｹ si・pornywa・{7313}{7378}do super-bogatych|i do ubogich.{7400}{7461}On wyglｹda tak naturalnie|b鹽ac bogatym.{7493}{7548}- To pasuje do niego.|Inaczej do mnie i do mojej mamy.{7570}{7636}My徑isz ｿe ona ｿaｳuje,|nie przyj鹹ia tych pieni鹽zy?{7646}{7718}Niemoｿliwe.|Czy widzisz mojｹ mam・w roli{7722}{7775}ｿerujｹcej na jego pieniｹdzach?{7792}{7815}Wolaｳaby odciｹ・sobi・r麑・{7819}{7876}zamiast by・na jego utrzymaniu.{7886}{7915}Uderza twojego chｳopaka{7919}{7973}i tak po prostu daje ci|knajp・na czterech kkach?{7988}{8012}To duｿo znaczy.{8016}{8058}Doceniam jego wysiｳek{8062}{8112}ale nie mam zamiaru|je歸zi・po mie彡ie{8116}{8160}sprzedajｹc corn dogi.{8188}{8232}Nie wydaje mi si・ ｿeby ani Murkie ani Ivan{8236}{8277}powiedzieli do nas cho・10 sｳ{8279}{8327}przez te wszystkie lata.|Czemu zaprosili nas na golfa?{8327}{8341}Pewnie co・chcｹ.{8344}{8377}Kiedy si・pozb鹽ziemy tej ci・arki?{8377}{8421}- W przyszｳym tygodniu?|- Ona jest w zarzｹdzie{8425}{8466}tej organizacji charytatywnej.{8470}{8487}Pewnie o to chodzi.{8488}{8542}Nie mog・uwierzy・|ｿe daｳa・si・omami・tym ekspresem do kawy.{8544}{8615}Teraz to misz|ale spruj tego.{8629}{8670}Wi鹹 zach鹹asz jｹ|ｿeby uｿywaｳa tej ci・arki?{8671}{8708}Najdurniejszego prezentu na 忤iecie?{8712}{8743}Stram si・by・pomocna.{8770}{8801}Jest ostatnio taka przybita.{8824}{8862}A co z tym autem?|To nie jest zbyt banalne?{8875}{8919}A moｿe stos pieni鹽zy?|Kupno samochodu sportowego?{8919}{8958}Czy to ja mam wｳoｿy・kije|do twojego porcha?{8977}{9009}Ja zarobiｳem na to.{9012}{9067}Jego po prostu nigdy|nie byｳo sta・na to ｿeby da・jej prezent.{9092}{9152}- Staraｳ si・tylko...|- On tylko nas kompromituje.{9156}{9198}Wyciera sobie twarz naszymi pieni鹽zmi.{9202}{9276}Nie, wybacz... 66 centami,|kte akurat chcemy.{9327}{9393}Cze懈.{9408}{9434}Pa.{9438}{9463}Miｳego dnia.{9587}{9682}{y:b}SWITCHED AT BIRTH 2x01{9686}{9755}Tｳumaczenie: azaooo{9759}{9820}Nie wyobraｿam sobie ciebie|jeｿdｿｹcej tym czym・{9824}{9962}Bay dostaｳa list miｳosny|Fridy Kahlo do Diega.{9966}{10016}Nie posiada si・ze szcz龕cia.|My徑・ ｿe z tym 徘i.{10020}{10054}Wiem, powiedziaｳa mi.{10058}{10085}Tak?{10089}{10153}Par・razy do siebie pisali徇y|od wydarzenia w Meksyku.{10157}{10233}Ostatnio jednak mnie olewa.|Mi, ｿe musi si・uczy・{10237}{10322}Nie, to wｳa從ie jest dziwne.|Ona si・naprawd・uczy.{10375}{10438}Ja... znale滓{10463}{10483}Jak to nazwa・{10487}{10519}Miejsce... biuro!{10544}{10579}Miejsce, gdzie zapisuje si黥na zaj鹹ia.{10774}{10811}Okej, jako・musze tam dotrze・{10815}{10868}W porzｹdku, moｿesz i懈 ze mnｹ.{10890}{10934}Dobrze, ty misz.|Teｿ si・zapisujesz do programu?{10938}{10977}Nie, ja jestem gｳucha.{11003}{11023}Chod・{11088}{11123}Zagubiony jak S｣YSZ･CY szczeniaczek.{11158}{11209}Jestem Teo.|Daphne.{11238}{11267}Wi鹹 kiedy dostan・podzi麑owania?{11271}{11291}Za co?{11295}{11361}Za to, ｿe zamienili mnie|w szpitalu.{11374}{11411}Wiod・ｿycie w zamieszania i zgieｳku.{11469}{11552}A ty dostaｳe・pｳyt黥z nagrania studyjnego Flaming Lips.{11556}{11611}To nie jest pｳyta Flaming Lips.|To ich producent.{11615}{11653}Ale dzi麑uj・{11657}{11723}Tak wｳa彡iwie|to nie jest dla mnie takie zｳe.{11842}{11867}Co ci sie dzieje ostatnio?{11871}{11909}Ci黝ko pracujesz.{11915}{11952}My徑・ ｿe to jedna z tych opowie彡i{11956}{12001}kiedy charakter schodzi ze swojej drogi{12005}{12033}a potem stara si・to naprawi・{12071}{12141}Po 11 latach w kou|przestaｳa・z tym walczy・{12160}{12181}Gratulacje.{12207}{12252}Przepraszam.|Nie moｿesz tu parkowa・{12263}{12324}O co chodzi?|To my, Toby i Bay.{12328}{12357}Wasze auto nie moｿe tu juｿ sta・{12361}{12402}Tak dｳugo jak jest tak pomalowane.{12474}{12510}Co jest zｳego w tym|jak jest pomalowane?{12514}{12551}To grafitti tu nie jest poｿｹdane.{12555}{12587}Nie wpasowywuje si・w styl Buckner.{12604}{12691}Wi鹹 16-latka|jadｹca autem wartym 60 tysi鹹y{12695}{12783}to legalne.|Ale kilka namalowanych obrazk to obraza?{12787}{12816}Po prostu przestaw auto.{12882}{12922}Prosz・ zaparkuj z tyｳu.{13057}{13090}Tutaj budujesz dom.{13102}{13124}Na polu golfowym.{13165}{13210}To nie jest pole golfowe|Johna i Kathryn?{13224}{13249}Naprawd・{13264}{13285}Nie miaｳem poj鹹ia.{13348}{13395}I to my tu budujemy dom.|Nie tylko ja.{13438}{13501}Jakikolwiek styl wybierzesz.|Wspczesny, wiktoriaki,{13505}{13574}Ja nie opuszcz・Daphne,|a ona Kennish.{13578}{13631}A za ptora roku kiedy si・wyprowadzi?|Daj spok.{13662}{13731}Moｿemy tu mie・basen, kort tenisowy...{13732}{13782}Nawet znajdzie si・tutaj troch・miejsca|dla twojej mamy.{13844}{13896}Gina, to sｹ teｿ twoje pieniｹdze.{13900}{13927}Nieprawda.{13929}{13981}Jeste徇y maｳｿetwem.|Ty teｿ jeste・wｳa彡icielem tej ziemi.{13982}{14035}To byｳo tylko ze wzgl鹽u na twojｹ deportacj・{14102}{14141}To szaletwo.|Caｳa ty{14145}{14182}Zestresowana, zmagajｹca si・z rachunkami.{14192}{14215}Dobrze sobie radz・{14219}{14298}Je徑i nie byｳoby zamiany|nadal byliby徇y razem?{14309}{14367}Wszystkie te rzeczy|samoch, dom...{14371}{14446}One nie zwrｹ nam czasu,|kty stracili徇y.{14473}{14511}Ale je徑i si・dzi麑i nich zejdziemy{14522}{14569}i b鹽zi...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]