Switched at Birth [1x26] The Tree of Forgiveness, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{10}{44}Poprzednio w "Switched at birth" :{45}{110}Słuchaj, podoba mi się to, co robisz,|ale chłopcy potrzebujš dowodu.{111}{178}- Ok.|- Dlatego musisz zrobić co sama.{179}{254}Wczoraj był jaki incydent w myjni.|Muszę tam pojechać.{255}{289}Tylko popatrz.{303}{386}Dobry wieczór, miłe panie.|Które maleństwo odwiedzamy?{388}{471}Craig, tu Kathryn.|Chyba wiem, kim jest informator Angelo.{502}{585}Witam państwa na spotkaniu|Anonimowych Alkoholików.{669}{719}- Możemy pogadać?|- No jasne.{727}{810}Mylałam, że przeprowadzka Angelo|mi nie przeszkadza, ale jest inaczej.{1136}{1169}Dzień dobry.{1183}{1266}- Mama jest na rehabilitacji.|- Nie jej szukam. To dla ciebie.{1324}{1367}Sam wyrzebiłem litery.{1550}{1576}Dzięki.{1712}{1795}Nie trzeba go dużo podlewać.|Powinien być łatwy w pielęgnacji.{1828}{1861}Jest wietny.{1890}{1933}- Muszę ić.|- Jasne.{1996}{2079}Skoro tu teraz mieszkam,|mam nadzieję, że spędzimy trochę czasu razem.{2099}{2142}Odnowimy naszš znajomoć.|- Tak...{2215}{2258}Naprawdę muszę już ić.{2449}{2510}To dopiero ironia - nasz ojciec|sponsoruje imprezę motocyklowš.{2511}{2571}Moim zdaniem, to nie jest tak,|że ojciec nienawidzi motocykli.{2572}{2615}On po prostu nienawidzi,|jak na nich jedzimy.{2616}{2663}Poza tym, to dobry biznes, więc...{2664}{2798}Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć|ok. 50 Harleyów i ich miłoniczek, w pobliżu taty.{2805}{2848}- Będzie przerażony.|- A to sukinsyn!!{2939}{2989}- O cholera...|- Dacie wiarę?{3018}{3061}- Wrócili.|- Kto?{3073}{3123}Ci, którzy namazali tu poprzednio.{3141}{3250}- Skšd wiesz, że to ci sami ludzie?|- Pewnie byli wciekli, że zamalowalimy poprzednie.{3251}{3383}Chyba widzisz różnicę, między wczorajszš,|namalowanš dziewczynš, a tym?{3384}{3418}Y... nie.{3433}{3550}Naprawdę nie widzisz różnicy,|między rysunkiem graficznym a tagiem?{3551}{3585}- Że to tylko...|- To tylko graffiti.{3586}{3699}- To nie jest pejoratywne słowo, tato!|- Nie majšc mojej zgody, popełnili przestępstwo.{3700}{3789}Nie wierzę, że nie widzisz różnicy.|Jasne, to ten sam rodzaj sztuki...{3790}{3871}Sztuki?! Mówisz poważnie?|To nazywasz sztukš?!{3872}{3920}Oczywicie, nie w tradycyjnym znaczeniu...{3921}{3972}A w jakim znaczeniu, miałoby to być sztukš? No proszę cię...{3974}{4057}- To jak kradzież z włamaniem.|- To dla ciebie to samo?{4071}{4170}To jaki gang, niszczšcy prywatny teren.|Co ci wyjanię, ok?{4177}{4272}Pracuję bardzo ciężko, żeby zarobić na tę cianę.|Jeli chciałbym, żeby kto jš pomalował,{4273}{4368}- poprosiłbym go o to.|- Tato, to robiš ludzie, którzy sš niewidzialni,{4369}{4453} i tylko tak mogš wyrazić siebie,|przekazać co innym.{4454}{4510}Malujšc na murach sprayem,|mogš powiedzieć:{4511}{4637}- "Jestem tutaj, to ja, zobacz mnie".|- Żartujesz? To najgłupsza rzecz, jakš słyszałem.{4639}{4746}Będę to zamalowywał za każdym razem.|Dzień po dniu. Nie dam im wygrać.{4976}{5026}Tłumaczenie, synchro: Karo7{5164}{5190}To będzie wyglšdać|naprawdę ładnie.{5212}{5279}Angelo możesz zejć na chwilę?|Chcę porozmawiać.{5305}{5388}I zauważyłem też, że tylne drzwi|się nie domykajš, więc spróbuję co z tym zrobić.{5449}{5516}- Nasi prawnicy rozmawiali z LeAnne.|- Z kim?{5565}{5665}LeAnne Crowley... Pielęgniarka ze szpitala,|od której dostałe informacje o Brizii.{5716}{5766}- I co jeszcze ci powiedziała?|- Widziałam wasze zdjęcia,{5804}{5887}jedzšcych niadanie w szlafrokach.|I dodałam sobie dwa do dwóch.{5983}{6050}- Jak dowiedziała się o niej?|- A czemu ukryłe jš przed nami?{6099}{6132}Nie ukryłem.{6151}{6218}Angelo, możesz się odwrócić|i porozmawiać ze mnš?{6275}{6375}Wiele razy pytalimy, kto powiedział ci o Brizii,|i uparcie powtarzałe, że nie wiesz.{6439}{6556}Poszedłem do szpitala, podałem numer i poprosiłem,|o kontakt, gdyby się czego dowiedzieli.{6570}{6653}- LiAnne zobaczyła mnie...|- I zechciała cię poznać?{6655}{6682}Była koleżankš Brizii,|która pracowała tam, tego wieczora.{6748}{6815}LiAnne zapytała, czy może się|skontaktować ze mnš w jej imieniu.{6844}{6927}- I to tyle.|- Dlaczego nie powiedziałe wczeniej?{6936}{6986}Nie sšdziłem, że to ważne.{6998}{7052}Dobrze, nie chciałem,|żeby Gina wiedziała.{7053}{7136}Przepraszam, że nic nie powiedziałem.|Ale taka jest prawda.{7455}{7569}Czy to nie jest przypadkiem twój tag,|na cianie, gdzie wczoraj malowałam?{7571}{7645}A tak, zamalowali go. Chrzanić ich.|To twoja bryka?{7649}{7770}Tak. Wiesz co, może nie powinnimy|tego robić. Mcić się. Zwłaszcza tam.{7773}{7807}Czemu nie?{7814}{7875}- Rany, jest genialny!|- Oni najwyraniej tego nie rozumiejš,{7880}{7970}- więc po co zaogniać konflikt.|- Widziałam go, zaparkowanego w miecie.{7974}{8055}- Naprawdę?|- Za każdym razem, gdy go widzę, mówię sobie:{8057}{8111}"Człowieku, jakbym go chciała wymalować!"{8112}{8195}Tak, też się nad tym zastanawiam.|Najpierw mylałam o...{8198}{8248}- niebie.|- Tak! Dokładnie!{8264}{8360}- Burzowe chmury, zbierajšce się na horyzoncie.|- Taak! Co jak: "Kłopoty nadchodzš".{8369}{8470}Albo co z oceanem. Na przykład, namalować|żarłacza białego, a z kraty zrobić szczęki.{8472}{8505}Zajebiste! Zrobimy to!{8568}{8668}- Wiesz, jak bardzo Bay pasjonuje się sztukš.|- Sztukš?! To jest sztuka, Kathryn?{8677}{8819}To bieganie z puszkš sprayu, to... sam nie wiem,|domalowywanie wšsów Mona Lisie.{8821}{8899}- Twoja myjnia, to Mona Lisa?|- Byłem bardziej wciekły... dla niej.{8948}{9033}Nie chciałem, żeby przez to graffiti,|myjnia wyglšdała le, na imprezę motocyklowš.{9034}{9123}Imprezę, którš sponsoruję tylko dlatego,|że Bay mnie o to poprosiła.{9124}{9184}Prosiła, gdy była jeszcze z Emmettem.|Teraz już nie jest.{9185}{9290}- To dlaczego nie kazała mi tego odwołać?|- To nastolatka!{9298}{9388}Łatwo wcieka się o głupotę,|kiedy tak naprawdę jest zła na co innego.{9389}{9485}Możesz nie wyjadać sera?|Potrzebny mi do zapiekanki.{9490}{9540}Wzięła to bardzo do siebie.{9555}{9630}Ja też kłóciłam się z ojcem,|kiedy miałam 16 lat.{9641}{9727}"Jak możesz być za karš mierci?|Jeste faszystš!"{9737}{9780}Chyba masz rację.{9785}{9852}Pójdę na siłownię,|spróbuję to odreagować.{10104}{10171}Tu jest twoja plakietka, kalendarz i koszulka.{10488}{10555}- Zobaczmy...|- Podoba mi się Miss Sierpnia.{10892}{10925}Kochanie...{10975}{11042}- Skarbie...|- Przepraszam, jeszcze tylko...{11082}{11109}Tak!{11159}{11280}- Nareszcie przeszedłem Jezioro ognia.|- Cieszę się, że godziny ćwiczeń opłaciły się.{11283}{11326}Cóż mogę powiedzieć?|Z dedykacjš dla Buckner Hall.{11379}{11412}Jak w szkole?{11458}{11541}Możesz od razu dojć do sedna?|Bo muszę jeszcze odkryć kilka wiatów.{11592}{11659}Nie ma żadnego sedna, tylko zauważyłam,|że odkšd nie ma Wilke'iego,{11674}{11787}mniej czasu powięcasz muzyce, a widziałam,|że na imprezie motocyklowej będzie scena,{11788}{11868}- dlatego pomylałam, że może...|- Ok, pauza. Przede wszystkim,{11869}{11936}- grałem dużo w studio.|- Wiem i...{11961}{12061}A po drugie - występ przed tłumem wielbicieli|dwóch kółek, którzy nie chcš mnie słuchać,{12062}{12145}- to porażka na całej linii.|- Czemu? Przecież jeste naprawdę dobry...{12168}{12211}Mamo, nie pamiętasz Altamont?|Uwierz mi, to zły pomysł.{12287}{12337}W porzšdku. Nie będę naciskać.{12393}{12426}Ale czasem, kiedy przychodzi kryzys,|najlepiej jest wrócić do dawnych czynnoci.{12513}{12546}Mamo, nie mam kryzysu.{12558}{12675}Naprawdę. Było kilka występów i za każdym razem|jest to samo. To do niczego nie prowadzi...{12696}{12760}Dlatego teraz gram tylko dla siebie.|I jest mi z tym wietnie.{12956}{12989}Kocham cię.{13217}{13260}Jestecie głusi?{13271}{13321}Tak. Chodzimy do Carlton.|A ty?{13333}{13376}Jestem z Odessy.{13395}{13438}Czy to twój V-7?{13549}{13616}Sam go zbudował z częci zamiennych.{13656}{13723}Poważnie? Próbowałam kiedy przerobić|mojemu tacie sprzęgło.{13724}{13774}Do tej pory mi tego nie wybaczył.{13830}{13880}Jakim motocyklem jedzisz?{13882}{13908}250F.{13920}{13970}Jest najlepszy do skoków.{13978}{14011}cigasz się?{14029}{14112}Nigdy nie widziałe dziewczyn,|które wykonujš scruby?{14122}{14165}Co to sš scruby?{14187}{14220}To sš...{14242}{14285}Potem ci wyjanię.{14358}{14425}Szkoda, że nie widziała|jego starego motocykla.{14447}{14490}Nigdy o nim nie zapomni.{14646}{14696}Dobra, muszę przygotować motor.{14731}{14774}Wypolerować go, więc...{14811}{14861}- Ale będziemy tu jutro.|- Ok, pa!{14952}{14985}O Boże!{15020}{15053}Jest ładna,{15054}{15112}głucha|i uwielbia motocykle!{15113}{15180}To perfekcyjna dziewczyna|dla ciebie.{15181}{15231}Ja już znalazłem tš perfekcyjnš.{15270}{15313}Co?|Bay będzie tu jutro.{15373}{15460}Mylę, że w jej kwestii|nic się nie zmieniło.{15499}{15525}Wiem.{15544}{15594}Czyli będziesz czekał wiecznie?{15922}{15970}Pięknie pachnie.|Co to?{16010}{16085}Czekoladowe ciasto wegańskie.|Eksperymentuję.{16121}{16224}Na 11-tej jest takie maleńkie bistro.|Robiš najlepsze ciasto czekoladowe.{16227}{16263}Smakowałoby ci.{16264}{16314}Moglibymy kiedy tam pójć.{16345}{16409}- Chyba jednak nie.|- Nie musielibymy ić do bistro.{16411}{16461}Moglibymy pójć gdzie indziej.{16546}{16650}Słuchaj, ja... naprawdę cieszę się,|że jeste tu dla Bay i mamy,{16666}{16716}ale my nie musimy się przyjanić.{16748}{16791}A co, jeli tego chcę?{16792}{16859}Nie jestem pewna,|czy ja tego chcę.{16895}{16921}Zabawne.{16922}{17014}Mylałem, że to Adriana nie chciała,|żebym mieszkał w domku dla goci.{17015}{17082}Ona również nie cieszyła się|z tego powodu.{17108}{17142}Rozumiem.{17149}{17216}Postaram się|nie wchodzić ci w drogę.{17337}{17363}Proszę!{17430}{17540}Zauważyłam, że Angelo|często jada tu niadanie....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]