Switched at Birth [1x25] The Shock of Being Seen, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}Poprzednio w "Switched at birth" :|- Co do diabła robisz?!{101}{110}Nie wybuchaj, złonico.|Zwyczajnie odpowiadam na twój rysunek.{111}{299}Według prawa mam ci zapewnić|najlepsze warunki, więc...{301}{380}- jeli chcesz zostać, id na zmywak.|- Czy ty, Regino Tereso Vasquez,{412}{479}- bierzesz tego mężczyznę za męża?|- Tak.{501}{584}- To małżeństwo jest tylko na papierze.|- Czego właciwie szukamy?{592}{720}Czegokolwiek o szpitalu,|albo informacji, dokšd Angelo mógł pojechać.{737}{787}Może pojechał zobaczyć się z niš?{789}{845}Colleen Vandernoot,|czy to co wam mówi?{846}{900}Moglibymy z niš porozmawiać|i może bycie sobie co przypomnieli.{908}{980}- Nie...|- Nalegam, nie pozwolę ci marznšć.{1029}{1109}- Bardzo cię przepraszam.|- Chcš się upewnić, że mieszkamy razem,{1110}{1150}a jeli nie, to możemy|pójć do więzienia.{1161}{1244}A gdyby Angelo nie wprowadzał się|do domku dla goci,{1264}{1307}ale zamieszkałby z nami?{2240}{2273}- A ty, to kto?{2299}{2342}Złonica. Wróciła.{2343}{2376}- Tak. I nawet nie jestem zła.{2422}{2480}- Cholerka, to jak mam cię teraz nazywać?|- Bay.{2481}{2548}Bardziej pomylałbym, że Courtney.|Albo Britney.{2614}{2664}Ale jestem Bay. Bay Vasquez.{2717}{2750}- Ta?|- Tak.{2775}{2825}- A jak ty masz na imię?|- Zarra.{2833}{2883}To jest Ósemka, Mysz, a to J.T.{2940}{3080}Mylicie, że mogłabym... jako wam pomóc?|Dorysować jakie tornado na lampie, albo co?{3083}{3220}- Właciwie nie bawimy się zabawkami, więc...|- Nie jestem zabawkš.{3241}{3324}- Już pracowałymy razem.|- Współpracowała z niš?{3381}{3424}Załatwię to, ok?{3494}{3590}Słuchaj, już prawie to skończylimy, ale...|w weekend zaczynamy co nowego.{3608}{3680}- Może mogłaby co dodać od siebie.|- Naprawdę?{3683}{3780}- Tak. Wylę ci termin i miejsce.|- Przyjdę.{3809}{3852}- Jeste na to gotowa?|- Całkowicie.{3905}{3972}Dobra, podaj mi swój numer.|Przekonamy się.{4285}{4320}Słuchaj, spadam stšd.{4335}{4418}- Kto je zamówił?|- Chyba sš na jutrzejsze wesele.{4447}{4520}- To nagłupszy trend jaki znam.|- Co jest złego w babeczkach? Sš przepyszne.{4553}{4596}To dobre dla dzieciaków.{4701}{4728}No co? Jestem młody duchem.{4751}{4794}- Powinna je postawić na zapleczu.|- Wolno mi tam wchodzić?{4813}{4880}A czemu nie?|Tylko nie zamknij się od rodka.{4888}{4931}Żartowałem.|Choć właciwie to nie.{5279}{5322}O nie, nie, nie!{5323}{5356}Co się stało?{5361}{5428}Bardzo przepraszam, Szefie!|Półka spadła i...ja....{5484}{5517}Cholera!{5566}{5620}Wszystko w porzšdku.|To nie twoja wina.{5621}{5704}Powinienem był naprawić tę półkę.|Masz, wyrzuć je.{5751}{5834}Może będę mogła je naprawić.|Jestem niezła w lukrowaniu.{5854}{5930}To lepiej, żeby nie miała|żadnych planów dzi wieczorem.{5950}{5984}Nie mam.{6025}{6075}Tłumaczenie i synchro: Karo7{6224}{6287}"Nie zbliżajš się do powierzchni,|aby zaczerpnšć powietrza, jak ssaki,{6288}{6370}ponieważ rekiny sš rybami.|I tak, jak pozostałe osobniki tego gatunku,{6371}{6438}wykorzystujš skrzela do oddychania pod wodš...{6511}{6673}- Wybacz, mylałem, że ćwiczyłe rano.|- Czasami ćwiczę rano, innym razem po południu,{6676}{6743}to zaleta posiadania własnej siłowni.{6764}{6826}- Nie, nie, kontynuuj.|- Właciwie, to skończyłem.{6829}{6875}Nie, widzę, że dopiero wszedłe|w końcowy etap ćwiczeń. Dokończ.{6892}{6925}- Zostanę jeszcze 20 minut.|- Fantastycznie.{7032}{7115}Tylko pamiętaj, żeby powycierać wszystko,|jak już skończysz.{7480}{7530}Chciałam ci tylko powiedzieć,|że już wróciłam.{7531}{7680}- Jak było?|- Cały wieczór przeglšdał się w nożu do masła.{7740}{7773}Poważnie?{7775}{7818}Skończyłam z randkami.{7840}{7925}Masz rację. Daj sobie spokój.|Mamy miejsce na co najmniej 4 koty.{7926}{7976}Nawet 5, kiedy jestem u taty.{7991}{8025}A co z tobš?{8045}{8095}Jest w szkole kto ciekawy?{8124}{8207}Nie. Z resztš, będziesz potrzebować pomocy|przy tych kotach.{8209}{8259}Cenna uwaga.|Idę do łóżka.{8504}{8587}Jeli podniesiesz trochę pod koniec,|będziesz bardziej nad tym panował.{8604}{8647}wietnie.|Doleję kawy.{8741}{8808}- Dziękuję.|- Mylała kiedy o cukiernictwie?{8862}{8889}No co?{8894}{8958}- Próbujesz mnie znów wykurzyć z kuchni?|- Nie.{8959}{9010}Zrezygnowałem z deserów,|bo się do tego nie nadaję.{9011}{9054}Ale ty najwyraniej masz do tego dryg.{9066}{9166}Chcę być dobra w wielu dziedzinach.|Desery to procizna, bo jestem wegetariankš, ale...{9217}{9304}- To nawet gorsze niż bycie głuchym.|- Czy ty naprawdę włanie to powiedziałe?{9305}{9380}Tak. Zrobiłem to.|Wegetarianizm, to nie jest kuchnia.{9381}{9452}Czyli co, bez martwych zwierzšt,|to już nie jest kuchnia?{9453}{9528}- Jestemy mięsożerni. Od milionów lat.|- To nie ma z tym nic wspólnego.{9529}{9580}Owszem, ma.|To zaspokaja nasze potrzeby.{9597}{9684}Widziałem, jak pochłaniała te malane bułeczki.|Wiesz czemu tak je lubisz?{9685}{9735}Z powodu tłuszczu zwierzęcego.|Twoje biedne, głodujšce ciało pragnie go.{9772}{9815}- Nie głoduję!|- Ale twoje potrzeby nie sš zaspokojone.{9840}{9905}Tak, czy inaczej, chcesz ratować Bambiego,|czy co tam jeszcze, nie ważne.{9915}{9982}Jestemy w branży "zaspokajania",|nie "ewolucji".{10138}{10171}Twoja kolej.{10282}{10349}Byłe kiedy na fermie kurczaków?|Bo ja tak.{10353}{10415}- I nie ma tam nic satysfakcjonujšcego.|- Jest wolny wybieg...{10416}{10490}Ta, wolny wybieg i cała reszta...|to ostatecznie i tak mierć.{10491}{10565}I jeszcze, twój punkt widzenia jest|całkiem ograniczony.{10566}{10666}"Musisz być tym, nie możesz być tamtym".|Tego cię uczyli w szkole gastronomicznej?{10669}{10733}Bo jeli tak, to nie wiem|czy chcę tam ić.{10734}{10784}Jeste zabawna po kofeinie.{10827}{10860}Potrzeba ci...{10881}{10948}trochę tłuszczu zwierzęcego do kawy.{11042}{11125}A za ograniczony umysł, podziękuj M.I.T.|Nie szkole gastronomicznej.{11148}{11181}- M.I.T.?{11186}{11253}- Instytut Massachusetts ...|- Wiem co to znaczy.{11279}{11356}Włanie dlatego mój tatar z tuńczyka jest|tak pięknie ułożony.{11357}{11440}Musiałem do czego wykorzystać|mój stopień inżyniera.{11450}{11533}To co się stało? Kto ci powiedział,|żeby znalazł sobie nowe marzenie?{11542}{11625}Nie, to nigdy tak naprawdę|nie było moje marzenie.{11645}{11760}Pewnie też dlatego byłem taki nieszczęliwy.|Jedynš rzeczš, którš zawsze kochałem,{11765}{11808}było gotowanie, więc...{11851}{11990}Więc zdecydowałe robić to, co kochasz.|Nawet, jeli inni uważali to za zły pomysł.{11997}{12030}To ciekawe.{12107}{12140}Masz trochę...{12580}{12661}Nie chcę im przeszkadzać w spotkaniu,|chyba to co ważnego.{12662}{12762}- To prawnik. Niekończšcy się proces sšdowy.|- Rogalika? Dali mi jednego gratis.{12812}{12845}Nie, dzięki.{12854}{12881}Jak się czujesz w domu Kennishów?{12932}{12958}To...{12995}{13022}miło, że twoi rodzice|pozwolili mi tu zamieszkać.{13161}{13187}Więc...{13203}{13253}Grałe kiedy z zespołem?{13265}{13365}Taak, ale...|mojego basistę odesłali do internatu,{13366}{13432}a mój perkusista przespał się|z mojš dziewczynš, więc...{13433}{13483}teraz nie mam się gdzie podziać.{13521}{13564}Wiem o czym mówisz.{13576}{13684}Czyli... idziemy na proces, majšc jednš|konsultantkę ds. laktacji,{13686}{13787}- której ulubionym tematem jest antychryst?|- Ale jest w stanie podać wiarygodne informacje,{13789}{13872}- o zaniedbaniach szpitala.|- Liczyłem na trochę więcej, po 6 miesišcach.{13886}{13934}- A co z tym informatorem Angelo ze szpitala?{13957}{14004}- Pytalimy ile razy... dwa?|- Dwa.{14005}{14054}Za każdym razem mówi,|że dostał anonimowy telefon,{14055}{14124}z poufnš informacjš,|o jakiej niezadowolonej pielęgniarce.{14125}{14205}A co z faktem, że dziewczynki|zostały zamienione przy porodzie?{14206}{14256}To chyba ma znaczenie.{14268}{14311}- Powinienem to odrebać, przepraszam.|- Kochanie...{14563}{14646}Słyszałe, że wystšpię|w "Dobry wieczór, Kansas"?{14683}{14750}- Nie słyszałem, to wietnie!|- Tak, będš pytać o ksišżkę.{14758}{14870}Marcia Grace będzie przeprowadzać wywiad|z Reginš i ze mnš.{14875}{14958}Ale chcš kręcić przed szpitalem.|Mylisz, że to dobry pomysł?{14967}{14997}Nie widzę przeszkód.{14998}{15081}Oczywicie omijaj temat procesu|i uważaj, żeby nie powiedziała niczego,{15090}{15157}- czego potem będziesz żałować.|- Na pewno sobie poradzę.{15197}{15224}Wiem.{15365}{15428}Naprawdę zamierzasz zobaczyć się|z tš zwariowanš Colleen?{15429}{15455}Tak.{15494}{15537}Za tym nie tęsknię.{15580}{15647}O nie, nie....|Nie miałam na myli...{15651}{15684}Nie, to...{15802}{15885}To był Dziekan z Buckner Hall.|Craig, na dzi musimy zakończyć.{15895}{15938}- O co chodzi, Kochanie?|- Musimy porozmawiać z córkš.{15983}{16033}Nadzór szkolny?|Niemożliwe.{16042}{16116}- Dopiero minęły 3 tygodnie.|- Tak, Dziekan też był pod wrażeniem.{16117}{16158}- Uważa, że pobiła rekord.|- Cóż mogę powiedzieć,{16159}{16242}babcia Bonnie ma rację,|Jestem Latynoskš i mam ciężkš wadę genetycznš.{16245}{16304}- To nie ma nic wspólnego,|z twojš babciš rasistkš.{16305}{16346}- Nie jest rasistkš.|- Kochanie, proszę cię.{16347}{16455}Złotko, nie oddała pracy z Galapagos,|nie mówišc o tygodniowej pracy z matematyki,{16456}{16590}- i jeszcze masz wypracowanie z Francuskiego?|- To wypracowanie jest dopiero na poniedziałek.{16603}{16690}Skarbie, musisz się trochę przyłożyć.|W college'u patrzš na stopnie.{16693}{16780}Ale ja pójdę do Szkoły Artystycznej.|A tam nie liczš się stopnie,{16781}{16925}- tylko moje prace.|- Bay, wiem, że uwielbiasz malować, to wspaniale,{16926}{17026}ale musisz mieć w zanadrzu kilka innych opcji. Ok?|Dopóki nie wykonasz swoich obowišzków,{17032}{17115}- nie wolno ci wyjć z domu. |- Dajesz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]