Switched at Birth [1x24] The Intruder, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{48}Poprzednio w "Switched at birth" :{49}{116}- Czyż to nie fantastyczne?|- 4,5 gwiazdki!{131}{214}- Mylałem, że po skończeniu ksišżki...|- Wszystko wróci do normy.{220}{294}- Tak.|- To nie jest koniec, tylko poczštek.{295}{370}- Scena czwarta, ujęcie pište. Znakowanie.|- I... Akcja!{410}{445}Za tobš!{460}{550}Prawo mówi, że mam ci zapewnić|najlepsze warunki, więc...{553}{635}jeli chcesz zostać, id na zmywak.|Tam nie spowodujesz szkód.{640}{760}- Nie zrobiłem wszystkiego jak należy.|- Ta, przespanie się z dziewczynš mojego brata,{761}{820}na pewno nie było tym, co należało zrobić.{821}{910}Nigdy nie rozumiałem obsesji|w pojmowaniu małżeństwa, jako etapu końcowego.{911}{1005}- To tylko kawałek papieru.|- Sšd nakazuje panu Sorento powrót do Włoch.{1010}{1099}- Po prostu mylałam, że mamy wspólnš przyszłoć.|- Bardzo mi przykro.{1100}{1180}- Czy bierzesz sobie tego mężczyznę za męża?|- Tak.{2192}{2259}"Regina :| Czy możesz wrócić do domu? PILNE!"{2440}{2500}Spójrz na to!{2535}{2620}- "Straszaton" będzie w St.Louis w tym roku.|- Powinnimy ić.{2627}{2670}Nawet więcej, niż tylko ić.{2693}{2793}Powinnimy zaprezentować "wit Głuchoniemych".{2799}{2850}- Mylisz, że dostalibymy się tam?|- A czemu nie?{2864}{2964}Mamy genialny motyw, wetnš reżyserię|i przystojnego, choć tragicznego bohatera.{2998}{3065}A jeli jest kategoria niemych filmów,{3073}{3123}to jestemy pewnymi zwycięzcami.{3196}{3246}"Mama :|Wroć do domu. TERAZ!"{3620}{3654}Tak, dobrze widzisz.{3655}{3755}To ja, rozwijajšcy swoje umiejętnoci,|ponad grillowanie mięsa na otwartym ogniu.{3772}{3822}To nazywa się "Shrimp Etouffe".{3830}{3860}Étouffée.{3943}{4010}- Przepyszne!|- Bardzo ci dziękuję.{4029}{4110}Tato, znasz swój rekord|w iloci uderzeń "double" w jednym sezonie?{4118}{4199}Oczywicie. Było ich 71, mój młody przyjacielu.|Czemu o to pytasz?{4217}{4280}Esteban Alvarado próbuje cię pobić.{4288}{4339}- Czy to łapacz drużyny Indiansów?|- Naprawdę?{4340}{4390}- Ile ma jak dotšd?|- 68.{4406}{4433}68...{4453}{4536}Ale... no wiesz, jest jeszcze z 14 meczy|do końca sezonu, więc...{4546}{4560}- Tak... To...{4611}{4694}Hej, widzielicie mojš mamę?|Dostałam od niej wiadomoć,{4695}{4733}że mam wrócić do domu.{4734}{4784}Włanie, ja też.|O co chodzi?{5125}{5192}- Co tu robisz?!|- Pani Sędzia przecież powiedziała, że masz wyjechać...{5196}{5279}Zdobylimy niezbędne dokumenty,|pozwalajšce Angelo zostać w kraju.{5312}{5355}Angelo może zostać.{5394}{5450}- Na jak długo?|- Tak długo, jak będziesz chciała.{5451}{5500}- Cóż, to wietnie, jak się to udało?|- Dostałe zielonš kartę?{5507}{5590}Wrócilimy na do Pani Sędzi,|która zapewniła Angelo, że wstrzyma wyrok,{5607}{5634}kiedy powiedzielimy jej,{5679}{5722}że chcemy się pobrać.{5775}{5818}Pobieracie się?!{5857}{5940}- Już to zrobilimy.|- Musielimy to zrobić od razu.{5959}{6042}To małżeństwo istnieje tylko na papierze.|Nic się nie zmieni.{6100}{6143}- Gratulacje?|- Tak...{6312}{6362}Tłumaczenie i synchro: Karo7{6467}{6550}Upiła się? Przynajmniej wtedy|mogłabym to zrozumieć.{6579}{6662}Zostałby wykopany z kraju na dobre.|Bay wpadła w histerię.{6663}{6704}Musiałam co zrobić.{6707}{6759}Przepraszam cię tak bardzo,|że nie jestem w stanie tego pokazać.{6760}{6870}Chciałam powiedzieć ci wczeniej, ale pomylałam,|że muszę poinformować wszystkich natychmiast.{6929}{6996}- Czyli... co teraz?|- Znajdzie sobie mieszkanie,{7008}{7080}- odbędziemy rozmowę dla imigrantów i to wszystko.|- Tylko tyle?{7121}{7234}- Czyli teraz łamiesz dla niego prawo!|- Mamo! Nie okradamy banków!{7265}{7345}Mój szef dostał obywatelstwo,|żenišc się z lesbijkš w Nashville.{7346}{7395}I jeli ci dwoje dali radę przejć|przez tę rozmowę,{7396}{7460}- to my również.|- Jakie pytania będš wam zadawać?{7480}{7530}Mam zamiar go o to zapytać.{7563}{7613}Może znajdę co w Internecie.{7676}{7740}Dziękuję.|Za to, że przyjęła tę informację tak dobrze.{7853}{7920}Okłamujš rzšd i jeli przymkniemy oko,|to będziemy robić to samo.{7956}{8030}Wiesz co... Słuchaj, to już się stało, Kathryn.|Co chcesz zrobić?{8031}{8123}- Chcesz ich zgłosić do Urzędu Imigracji?|- A co powiemy dzieciom?{8131}{8214}Że kłamanie jest dobre?|Że dobrze jest udawać małżeństwo?{8234}{8310}Nie, nie powiemy...|Mylę, że przemilczymy to dla Bay,{8312}{8450}bo w zasadzie na to samo by wyszło,|gdyby Angelo dostał zielonš kartę.{8470}{8553}- Co to jest?|- To tylko alarm, który dzwoni za każdym razem,{8559}{8632}kiedy Alvarado wykona uderzenie.|Ale... to nie ważne.{8694}{8781}A co z Reginš?|Najpierw jest z Angelo, potem nie,{8782}{8865}póniej jest z Patrickiem, a teraz jest żonš Angelo,|a tobie to nie przeszkadza?!{8875}{8942}- Co chcesz, żebym zrobił?|- Nie wiem.{9080}{9150}- Co powiedziała Reginie?|- Nic.{9151}{9228}Sama, pod wpływem chwili,|zdecydowała się wyjć za mšż?{9229}{9289}- Mówiła, że to nic wielkiego.|- Powiedz to mamie...{9310}{9393}- Słyszała jak się wczoraj kłócili?|- Ok. Pomagam Angelo znaleć mieszkanie.{9394}{9510}Tam będziemy zacieniać rodzinne więzy,|nie będzie go w pobliżu.{9511}{9578}Nerwy mamy wrócš do normy.|Do zobaczenia póniej.{9638}{9692}- Kennish! Spójrz tylko!|- Co to?{9734}{9817}Zobacz, kto dostał się na slutscore.|Przeczytaj komentarze.{9823}{9890}- Mocne. Zemsta jednak jest słodka.|- To naprawdę z klasš, chłopaki.{9940}{9990}Daj spokój, Kennish. To dla jaj.{9994}{10044}Simone sypia z kim popadnie,|a i tak skopała ci tyłek.{10073}{10116}- To smutne.|- Palant.{10443}{10514}Do przyszłego tygodnia można|wysyłać zgłoszenia.{10515}{10565}Lepiej wysyłać im do jutra DVD.{10587}{10670}Właciwie nie wysyłamy całego filmu,|tylko 2-3 minutowy zwiastun.{10710}{10753}... Który musimy zrobić.{10779}{10862}Wszystkie zdjęcia i program do edycji,|sš na komputerze Kennish'ów.{10967}{11017}Który znajduje się u nich w domu.{11107}{11150}Wiedzš co się stało?{11238}{11305}Nie. Wiedzš tylko,|że zerwalicie ze sobš.{11360}{11498}Porozmawiam z Bay o tym, że przyjdziesz.|Być może nawet nie zauważy twojej obecnoci.{11501}{11584}Od czasu "lubu stulecia",|atmosfera jest pokręcona.{11610}{11660}A jak ty się w tym odnajdujesz?{11672}{11722}Mama mówi, że nic się nie zmieni.{11741}{11791}Jakie jest twoje zdanie?{11813}{11863}Spónię się na zajęcia.|Pa!{12336}{12419}Więc... zdałam sobie sprawę z tego,|że nawet ci nie podziękowałam.{12423}{12513}- Nie masz za co.|- Nie byłam pewna, co kupuje się biologicznej mamie,{12514}{12610}za polubienie ojca biologicznego,|żeby nie został deportowany...{12611}{12680}a nawet w sumie nie bylicie w urzędzie,|ale... Gratulacje!{12785}{12868}- Jest przepiękny.|- To obsydian. Znalazłam go na Galapagos,{12878}{12961}ale nie mów nikomu,|bo przewóz czegokolwiek z wysp jest nielegalny.{12994}{13077}Co sprawia, że to idealny prezent|z okazji fikcyjnego lubu.{13111}{13161}- Poważnie, dziękuję ci.|- Proszę.{13176}{13259}- Idę szukać z nim mieszkania po południu.|- Dobrze.{13260}{13330}Tak, wyszukałam parę ofert...|Znasz ten szklany budynek,{13344}{13427} na ul. Park, jako milę stšd?|Ma taras na dachu i genialny widok!{13428}{13520}Może być nieco za drogo dla Angelo.|No wiesz, areszt i te wszystkie opłaty prawne.{13563}{13630}Masz rację.|Powinnam była o tym pomyleć.{13631}{13664}Poszukam czego jeszcze.{13761}{13835}I lepiej już pójdę, żeby mógła powiedzieć|swojemu chłopakowi, o swoim mężu.{13919}{13986}Dostałem twojš wiadomoć.|O co chodzi?{14059}{14142}- Nie jest tak le...|- Nie jestem pewien, czy potrzebuję tyle miejca.{14193}{14243}Może co bardziej przytulnego.{14265}{14360}- Jakim budżetem dysponujesz, tak właciwie?|- Będzie większy, jak tylko zacznę pracę.{14367}{14417}Mogę ci w tym pomóc, mogłabym...{14505}{14588}Powiedz mi jeszcze raz, czym się zajmujesz?|Co z muzykš, tak?{14607}{14690}Tak było. Ale mylałem o...|powrocie do stolarstwa.{14720}{14787}- Zawsze byłem dobry w naprawianiu rzeczy.|- To super.{14940}{15007}- A jak miałem zareagować?|- Sam tak mówiłe:{15014}{15114}- "małżeństwo to tylko kawałek papieru"!|- Tak, ale z innym facetem, z którym masz dziecko?{15124}{15207}- Nie pomylała, że to zniszczy nasz zwišzek?|- To nic nie znaczy, zrobiłam to tylko{15209}{15292}- dla uregulowania spraw.|- Nazwij mnie staromodnym, ale nie jestem pewien,{15293}{15360}czy chcę spotykać się z kobietš,|która praktycznie ma jeszcze miesišc miodowy.{15374}{15417}Patrick, daj spo....{15642}{15668}Ohyda!{15724}{15807}- Mamy dział rzeczy znalezionych?|- Wiesz, w niektórych kulturach uważasz się,{15808}{15850} że znalezienie aparatu na zęby|przynosi szczęcie.{15850}{15933}Dam ci 5 dolców jak przymierzysz.|10 jak będzie pasować.{16070}{16135}- Zraniła się!|- Tak, to był strasznie ostry nóż.{16176}{16259}Wiesz co, chod tu.{16289}{16389}Jeli wemiesz badaż z apteczki,|cała kuchnia będzie wiedziała, że nawaliła.{16432}{16499}Nigdy nie pozwól im zobaczyć,|że krwawisz...{16609}{16645}- Perfecto!{16646}{16692}- Dziękuję.|- Nie ma za co.{16693}{16769}A i powinna też trzymać|wszystkie rzeczy w fartuchu.{16772}{16825}Jeli kiedykolwiek zejdę ze zmywaka|i będę potrzebować fartucha.{16840}{16940}Ogromnie bym chciała wrócić do prawdziwego jedzenia,|nie tylko zmieszanych resztek.{16977}{17060}Daphne, nie będziesz zmywać do końca życia, ok?{17079}{17122}Mogę cię o co spytać?{17128}{17211}Mam pewien pomysł na nowe menu,|które chciałam przedstawić szefowi...{17248}{17298}Twoja gorliwoć jest dobra,|ale tutaj...{17330}{17430}nie dostajesz promocji za pracę, której chcesz,|tylko za pracę, którš wykonujesz.{17483}{17566}- No to chyba postaram się być|najlepszš zmywajšcš na wiecie.{17987}{18070}- O Boże, powinnimy u...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]