Switched at Birth [1x20] Game On, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{9}{51}/Poprzednio...{52}{92}Jestem trener Medlock.|Masz chwilę?{93}{174}Przyjmę ofertę trenera Medlocka.|Dołšczę do drużyny Buckner.{176}{232}/- To Olivia.|- Naprawdę miło cię poznać.{233}{271}/Co się dzieje w twoim domu?{273}{298}/Cieszy się życiem.{299}{356}/- Zawalczę o pełnš opiekę.|/- Dobra!{357}{430}Co miałam zrobić?|Patrzeć, jak rzucasz szkołę?{431}{475}/Więc powiedziała mojej mamie.{476}{514}Ryzykowałem,|bioršc cię do drużyny,{515}{547}i zaczynam żałować tej decyzji.{548}{632}Jestem w drużynie, bo nie słyszę,|a szkoła dostanie dotację.{633}{689}Chcecie się przekonać,|czy można ocalić drużynę?{690}{752}- No we.|- Daphne, dobrze, że wróciła{754}{800}grać z Mustangami.{1150}{1189}Przepraszam was.{1211}{1351}Słuchajcie...|mielimy fantastyczny sezon.{1352}{1399}Po prostu fantastyczny.{1400}{1455}/Jestemy z was dumni.{1460}{1538}Ale Marshall nas nie pokonał.|Ja nawaliłam.{1546}{1622}Puciłam prosty rzut,|i po nas.{1647}{1718}Nie będzie turnieju|w Springfield.{1742}{1790}Koniec żeńskiej koszykówki.{1800}{1840}Tego nie wiemy na pewno.{1841}{1939}Nie wiadomo,|czy zlikwidujš ten program.{1999}{2039}Tak, wiem.{2109}{2133}Hej.{2166}{2200}Skończyłam jš.{2226}{2334}Nie wiedziałam,|czy chcesz jš z powrotem.{2346}{2396}/Jest twoja.{2462}{2557}Powiedziałam Tyowi,|że się spotykamy.{2576}{2641}Powinnam była to zrobić|dawno temu.{2715}{2767}Możemy już o tym zapomnieć?{2768}{2850}Bo zbliżajš się czyje urodziny.{2872}{2908}/Niczego nie potrzebuję.{2924}{2953}Daj spokój!{2954}{3027}Teraz moja kolej,|by zaplanować co wspaniałego.{3028}{3081}I mam kilka pomysłów...{3082}{3122}wszystkie stuprocentowo legalne.{3123}{3214}/Poważnie,|/po prostu chcę być z tobš.{3230}{3263}/To wystarczy.{3295}{3372}/I uniknšć kłótni rodziców.{3377}{3441}A co planujesz?{3448}{3502}Zostaniesz z tatš?{3525}{3603}/Jestem na tyle dorosły,|/by sam decydować.{3621}{3666}/I wybieram tatę.{3675}{3744}Będę cię odwiedzać,|gdziekolwiek zamieszkasz.{3770}{3792}/Dziękuję.{3925}{3966}- Hej.|- Hej.{3967}{4019}Dostałam twojego SMS-a.|O co chodzi?{4020}{4091}Dzwonił do mnie|dyrektor sportowy z Carlton.{4093}{4254}Ponoć dziewczyny z Marshall|więtowały zwycięstwo szampanem.{4275}{4326}Zdyskwalifikowano je!{4342}{4421}- Słucham?|- Wyleciały, a my weszlimy.{4434}{4526}- Jedziemy do Springfield?!|- Tak!{4578}{4625}- A nawet lepiej.|- Tak.{4626}{4720}Mecz kwalifikacyjny|gramy ze zwycięzcš West-Side...{4786}{4818}Buckner.{4834}{4871}- Gramy z Buckner?|- Tak.{4873}{4918}Dziko, co?{4927}{5035}- Sš naprawdę dobre.|- Zmieciemy je z boiska.{5043}{5074}O tak.{5079}{5142}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE{5143}{5221}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x20|Game On{5222}{5310}{Y:b}Tekst polski: loodka|Dopasowanie: crt{5388}{5419}Czeć.{5471}{5531}Emmett jest na historii.{5606}{5635}Nie ma sprawy.{5679}{5751}Chodzi o...|Jakš sytuację?{5752}{5827}- O opiekę.|- Opiekę. No tak.{5835}{5896}Mylałam, że to wybór Emmetta.{5907}{6120}/Tylko jeli sšd uzna,|/że oba domy sš równie bezpieczne.{6177}{6238}/Obie wiemy,|/że to prosta sprawa.{6277}{6316}/I wtedy wchodzisz ty.{6334}{6366}Ja?{6376}{6451}/Potrzebuję twojego zeznania.|Bym zeznała{6452}{6508}o wszystkim, co widziałam.{6525}{6563}/O alkoholu,{6566}{6619}/braku rodzicielskiego nadzoru...{6634}{6669}Melody, ja...{6671}{6752}/Wiem, że będziesz|/w ciężkiej sytuacji, i przepraszam.{6782}{6839}/Ale tylko tak mogę być pewna,{6843}{6895}/że wróci do domu.{6951}{6996}/Liczę na ciebie.{7215}{7274}Mówiłam ci,|że to najlepsze lody w miecie.{7275}{7335}Dobre, ale musimy|zjeć ich trochę więcej,{7336}{7416}- nim przyznam, że sš najlepsze.|- Moje słowo to za mało?{7417}{7479}Wtedy nie miałbym wymówki|do kolejnego spotkania.{7480}{7571}To musimy znaleć czas|na następne.{7679}{7734}Dobrze, próbowałem|wszelkich form{7735}{7785}niewerbalnej komunikacji,|jakie znam...{7786}{7814}Delikatne munięcie dłoni,{7815}{7881}dłuższe spotkanie|naszych kolan...{7882}{7938}i przysięgam, że sama raz czy dwa|musnęła mojš dłoń,{7940}{7993}więc nie rozumiem.{8061}{8157}Mój były... kimkolwiek był...{8158}{8204}powrócił kilka miesięcy temu|do mojego życia,{8205}{8286}a potem znów zniknšł i...{8287}{8321}Więc my...{8322}{8356}Po prostu nie jestem gotowa.{8481}{8585}- To nie byłoby fair wobec ciebie.|- O mnie się nie martw.{8712}{8793}Po co sobie utrudniać...{8810}{8894}- Ale ja...|- Liczę, że pomylisz,{8895}{8961}że to romantyzm,|a nie zamiecanie.{9144}{9184}/- Skarbie?|- Tak?{9185}{9240}Pamiętasz, jak Craig Tebbe|mówił o swojej znajomej?{9241}{9326}- Wydawcy z Nowego Jorku...|- Tak. - O Ryi Bellows?{9327}{9428}Przeczytała mojš propozycję|i chce się ze mnš spotkać.{9447}{9537}Doprawdy? To wspaniale.|Wiedziałem, że się spodoba!{9539}{9590}To tylko spotkanie|i problem w tym,{9592}{9641}że będzie w miecie tylko|w czwartek po południu,{9643}{9724}więc jeli się z niš spotkam,|spónię się na mecz.{9725}{9802}- To się spónisz.|- A jeli spotkanie się przecišgnie?{9803}{9897}Albo będzie korek?|Mogę z niš pogadać przez telefon.{9898}{9946}To tak na ostatniš chwilę.|Zrozumie.{9947}{10018}Kathryn, to tylko mecz.|Słaby powód do odwołania spotkania.{10020}{10092}Skarbie, to nie tylko mecz,|to turniej.{10093}{10148}Dobra, skoro się boisz, to...{10149}{10196}- Nie boję się.|- wietnie.{10197}{10250}To będziesz, jak dojedziesz.{10315}{10340}No dobrze.{10388}{10446}/Gratuluję! Wielki mecz!|/Dasz radę!{10515}{10546}/Zaczekaj!{10550}{10598}/Tak szybko powiesili|/te bannery.{10600}{10639}/Nie rozpraszaj się{10640}{10690}/i przestań spotykać|/z maluczkimi.{10697}{10786}/Dostałam dzi 25 SMS-ów|/od ludzi, których ledwo znam.{10797}{10864}/Jeste gwiazdš,|/a ja najlepszym przyjacielem gwiazdy.{10867}{10907}/To czyni mnie twojš witš.{10962}{11017}Wiemy, że dasz radę, Daphne!{11052}{11164}/Dostałymy się, bo dziewczyny|/z Marshall to debilki.{11168}{11241}/- A jeli przegramy?|/- Nie przegracie.{11245}{11292}/Przestań, myl jak zwycięzca.{11299}{11374}/Człowieku, możesz mnie|/wspierać, a nie naciskać?{11384}{11425}/Dobra, pewnie nie dacie rady.{11442}{11466}/Dziękuję!{11475}{11519}/Buckner jest o niebo|/lepsze od was.{11535}{11595}/- Tak! Jeszcze!|/- Cienias z ciebie.{11596}{11633}/Kiepsko rzucasz|/i słuchasz słabej muzy.{11634}{11674}/No chwileczkę!{11741}{11790}/Dasz radę przyjć na mecz?{11823}{11897}/Przyda mi się|/na trybunach kto,{11899}{12022}/u kogo poczucie własnej wartoci|/nie zależy od moich rzutów.{12075}{12106}/Będę tam.{12122}{12147}/Dzięki.{12153}{12214}O co prosiła Bay?{12217}{12263}Sama dopiero się dowiedziałam.{12303}{12355}Tylko Bay posiada wiedzę|z pierwszej ręki{12357}{12411}o tym, co tam się dzieje.{12412}{12498}Ale nawet jeli, nie możesz|stawiać jej w takiej sytuacji.{12499}{12551}Dlaczego najpierw|nie przyszła do mnie,{12553}{12614}zanim napadła na Bay?{12651}{12698}Włanie rozłšczyłam się|z prawnikiem,{12720}{12786}zobaczyłam jš pod szkołš|i tak wyszło.{12823}{12845}Przepraszam.{12846}{12903}Powinnam była najpierw|pomówić z wami.{12968}{13086}Gdybym miała inne wyjcie,|skorzystałabym. Przysięgam.{13432}{13474}Hej, czeć...{13484}{13509}Bay!{13527}{13568}Melody była u mnie|i chciałam...{13569}{13648}Doceniam propozycję,|ale nie chcę o tym mówić.{13649}{13753}Nie potrzebuję żadnych rad|ani wybijania pomysłów z głowy.{13762}{13833}- Panuję nad tym, dobrze?|- Dobrze.{13891}{13928}To co powinnam zrobić?{13940}{14005}- Naprawdę nie wygrasz.|- Wiedziałam.{14136}{14200}Mogłaby mnie zastšpić?{14216}{14273}Nigdy nie sšdziłam,|że to powiem.{14282}{14360}Widziała cokolwiek,|żeby to zeznać?{14361}{14444}Byłam u jego taty tylko raz,|po przeprowadzce,{14450}{14500}i nawet nie poznałam|tej dziewczyny.{14501}{14543}Niezły czub z niej.{14550}{14698}Może mówię to, bo Melody|jest dla mnie jak druga mama...{14699}{14789}albo raczej trzecia.{14790}{14868}Nieważne.|Tam jest jego miejsce.{14875}{14911}Nie naciskałabym.{14918}{15023}Teraz trzeba mu tylko|delikatnego wskazania kierunku.{15029}{15079}Bez wkurzania nikogo.{15094}{15127}Zero parcia.{15188}{15311}Emmett będzie na turnieju,|więc też spróbuję go szturchnšć.{15313}{15418}Wybacz, zupełnie zapomniałam|ci pogratulować.{15436}{15503}Głupio mi, że mnie nie będzie.{15511}{15599}Muszę mieć zgodę nauczyciela|na opuszczenie lekcji,{15600}{15677}a moja anglistka to sucz.{15679}{15748}Więc powodzenia.{15762}{15790}Dzięki.{15997}{16021}Hej.{16059}{16109}Jest szansa,{16111}{16184}że będziesz w Springfield,|by mnie dopingować?{16215}{16270}W pištek mam test z fizyki,|nikomu nie odpuszczš.{16271}{16335}Spieprzyłam sprawę,{16336}{16392}a naprawdę chcę,|żeby się ułożyło.{16417}{16468}Wiele by to dla mnie znaczyło.{16477}{16571}I będę mieć pokój|w hotelu tylko dla siebie.{16614}{16656}Miałe już ospę wietrznš?{16657}{16755}Bo mógłby ciężko zachorować|jutro po południu.{16829}{16856}A zatem?{16901}{16927}Zatem...{16981}{17019}zastanowię się.{17217}{17272}Halo? Patrick?{17301}{17355}Wybacz, ale nie mogę|ić na niadanie.{17356}{17406}Szykuję Daphne do szkoły...{17408}{17458}albo raczej ona|mnie do pracy.{17485}{17509}Jeste?{17517}{17588}Gdy kolekcjoner odwołał,|zostałem z tymi bajglami.{17589}{17645}I zdałem sobie sprawę,|że jestem niedaleko.{17646}{17710}Mam nadzieję, że lubicie "loxa".{17726}{17757}A co to "lox"?{17878}{17975}Spójrz na niego, naprawdę myli,|że urwałymy się z choinki.{17976}{18023}Uwielbiamy wędzonego łososia!{18058}{18130}Sprowadzę pół kilo|ze sklepu w Brooklynie.{18131}{18186}Jest jak pomarańczowy aksamit.{18192}{18277}To ty otworzyłe|tę galerię sztuki, tak?...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]