Switched at Birth [1x05] Dogs Playing Poker, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{38}/Poprzednio w "Switched at birth"...{39}{106}Jak powiedzieć "było wietnie"?|więta racja.{107}{188}Tina Choi, "Kansas City Herald".|Niesamowita historia.{190}{260}Wierzcie mi, do poniedziałku|wszyscy będš o tym mówić.{261}{297}- Bruce.|- Regina.{300}{368}Wierz mi, Regino,|to nic dobrego.{376}{436}Cały cholerny wiat|się w niej kocha?{437}{500}/Od kiedy tak ci zależy,|/żeby się do nich dopasować?{501}{541}/Przykro mi,|/ale lubię Liama.{542}{596}Miewasz kiedy zły nastrój?{597}{673}Mam przepraszać za to,|że jestem miła?{674}{747}- Cieszę się, że przyszedłe.|- Chcesz się stšd wyrwać?{748}{779}Zdecydowanie.{1015}{1053}Nie musisz zaraz wracać?{1055}{1118}Powiedziałam,|że zostanę u Simone.{1119}{1145}Nie panikuj.{1316}{1347}Może to zły moment?{1348}{1409}Kiedy wychodzilimy,|wydawała się oszołomiona.{1410}{1485}Wszystko jest w porzšdku.|Nie gadaj, tylko całuj.{1720}{1752}Masz co?{1844}{1892}Nie. A ty?{1920}{1959}Jeli mylisz,|że schowałam w staniku{1960}{2012}albo przykleiłam|do podeszwy, to nie.{2059}{2116}Chwila.|Czemu nic nie masz?{2168}{2261}Nie wiem.|Nie sšdziłem, że to dzi.{2376}{2403}Trudno.{2452}{2501}Następnym razem|się przygotujemy.{2880}{2913}Do następnego razu.{2940}{2973}Do następnego.{3196}{3231}Tato.{3275}{3338}Nie wyglšdasz jak Simone.{3373}{3409}Witam pana.{3530}{3588}{Y:b}:: PROJECT HAVEN::|:: PREZENTUJE::{3589}{3658}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH [1x05]|Dogs Playing Poker{3659}{3731}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka{3783}{3818}Co ty sobie mylała?{3819}{3871}- Nie ma cię od...|- Okłamała nas i...{3872}{3943}- Poszła Bóg wie...|- Mówiła, że idziesz do Simone...{3969}{4013}Okłamała mnie.{4014}{4109}Gdyby wiedziała, że wychodzę z Tyem,|powiedziałaby: "Jasne, id"?{4110}{4160}O 3:00 nad ranem?|Jasne, że nie.{4161}{4207}Co robilicie...?{4223}{4260}Czy wy... mielicie...?{4261}{4292}- Czy wy...?|- Mamo!{4293}{4338}- Co wy...?|- Co?{4356}{4451}Mogę ić do siebie, nim zdecydujecie,|na ile dostanę szlaban?{4457}{4495}Nie tylko cię uziemimy...{4496}{4584}Wymylimy co|o wiele gorszego.{4585}{4630}Włanie.|Do swojego pokoju.{4631}{4668}- Szybko.|- Dobrze.{4807}{4828}Co zrobimy?{4829}{4874}Nie możemy jej zabronić|się z nim spotykać.{4875}{4907}Możemy.{4908}{4992}Jeli to zrobimy, za rok|będziemy niańczyć Tya juniora.{5005}{5041}To nie jest mieszne.{5056}{5136}Im bardziej będziemy zakazywać,|tym bardziej będzie tego chciała.{5153}{5230}Poza tym poznała go|dzięki Daphne i Reginie.{5239}{5270}Mieszkali niedaleko siebie.{5271}{5321}- I to wystarczy?|- Nie.{5322}{5484}Stara się zrozumieć, kim mogła być,|jakim życiem by żyła.{5501}{5559}Mylę, że o to chodzi.{5565}{5601}Więc co zrobimy?{5804}{5829}Dzień dobry.{5912}{5945}Dobry.{5971}{6006}Proszę, skarbie.{6136}{6173}Na ile mam szlaban?{6174}{6245}- Nie uziemimy cię.|- Nie?{6251}{6323}Wymknęła się tylko.|Mleka?{6348}{6397}Proszę, przejd do sedna.{6431}{6498}Chcemy, żeby Ty wpadł|na wieczór chili.{6505}{6530}Tutaj?{6562}{6659}- Nie, tato mógłby go zabić.|- Chcemy go lepiej poznać.{6660}{6686}To takie obłudne.{6687}{6756}Spotykałam się z Liamem miesišcami|i nie sprawdzalicie go.{6757}{6825}- Liama znalimy.|- Grywalicie w golfa z jego rodzicami.{6826}{6864}O to pewnie chodzi.{6872}{6939}Nie chodzi o golfa,|ale masz rację.{6943}{6992}Ty jest z innej okolicy.{7001}{7069}Ale jest więcej powodów,|żeby go poznać.{7096}{7136}Nie możecie mnie uziemić?{7166}{7257}Chcesz widywać Tya,|musi przyjć na kolację.{7472}{7566}- Jeszcze się nie ubrała?|- Nie mam potrzeby.{7631}{7733}- Chodzi o Liama?|- I Emmeta, i Bay.{7734}{7809}To była "dowal Daphne" noc.{7829}{7944}- Poradzisz sobie.|- Nie, jeli nigdy się nie ubiorę.{8077}{8203}A może spędzisz czas z Tobym?|On na ciebie wczoraj nie wrzeszczał.{8448}{8508}Czeć.|Co dzi porabiasz?{8535}{8694}- Gram w mini golfa z kolegami.|- Super. Lubię mini golfa.{8793}{8920}Tak naprawdę gram|w mini pokera.{8931}{8968}Też gram w pokera.{8970}{9005}- Poważnie?|- Tak.{9032}{9077}To jest...{9097}{9131}- Nie taki...|- Rozumiem.{9132}{9194}Jestem niesamowitš pokerzystkš.|Wszyscy głuchmeni sš.{9195}{9257}Głuchmeni?|Jest takie słowo?{9258}{9371}Głusi sš bardziej wyczuleni|na mimikę i język ciała.{9381}{9451}- Wyłapujemy znaki.|- Poważnie?{9452}{9522}Słyszšcych rozprasza|więcej mieci.{9523}{9641}My umiemy się skupić|na mimice i tikach nerwowych.{9652}{9685}To jak supermoc.{9696}{9768}- Powinna ze mnš pójć.|- Naprawdę?{9809}{9877}Zapro też Emmetta.|Jest lepszy ode mnie.{9879}{9944}We go. Im więcej|supermocy, tym lepiej.{9969}{9997}Czeć, stary.{10003}{10050}wietnie się wczoraj spisałe.{10073}{10111}/Ty też.{10123}{10189}/Gniewasz się jeszcze na mnie?{10190}{10231}/To było głupie.{10232}{10284}/Miałem zły humor.{10287}{10365}/- Wybaczysz mi?|/- Wybaczone.{10375}{10452}Chcesz zagrać w pokera|ze mnš i Tobym?{10510}{10595}Dogadam się z chłopakami|i zagramy próbnš partyjkę.{10596}{10639}A potem damy czadu.{10648}{10679}Super.{10714}{10753}- Skarbie.|- Tak?{10764}{10836}Zawsze potrafisz|mnie zaskoczyć.{10856}{10998}Więc nie powinno cię zaskoczyć,|że nie sš ode mnie.{11038}{11130}Od Bruce'a.|I nie sš dla mnie.{11266}{11322}/Dzięki.|/Wstawię do wody.{11323}{11433}Może chcesz wiedzieć,|że Bruce lubi zaliczać.{11434}{11512}I nie kojarz tego z baseballem.|Jest niezłym graczem.{11527}{11572}Rozumiem.{11582}{11677}Zdradzał swoje wszystkie trzy żony,|łšcznie z Denise.{11681}{11757}Na szczęcie nie mam|zamiaru być jego żonš.{11810}{11865}Czemu więc chcesz|się z nim umówić?{11893}{11965}Czemu chcę się umawiać,|skoro nie chcę się wišzać?{11966}{12050}Jaki w tym sens, jeli to|do niczego nie zmierza?{12147}{12191}Jakby to powiedzieć?{12206}{12270}Jestem dojrzałš kobietš,|a on mężczyznš.{12331}{12417}Minęło trochę czasu, odkšd...|miałam przyjemnoci.{12434}{12484}No tak.{12642}{12764}Nie zamierzasz mieć|tych "przyjemnoci" tutaj, prawda?{12791}{12861}Kiedy się wprowadzałam,|była mowa o swobodzie.{12862}{12962}Swoboda w zmianie zasłon,|a nie uprawianiu seksu{12963}{13032}z byłym mojej przyjaciółki|w moim domku gocinnym.{13034}{13058}Przepraszam bardzo.{13059}{13125}Jest jaka lista, z kim mogę,|a z kim nie mogę się spotykać?{13126}{13195}I do której bazy|wolno mi dojć?{13196}{13278}Proszę tylko, żeby go tu|nie przyprowadzała.{13287}{13329}Nie przyjdę tu z Bruce'em,{13330}{13402}ale tylko dlatego,|że mieszkam z mamš i córkš.{13424}{13472}wietnie.|Ciesz się kwiatkami.{13474}{13506}Tak zrobię.{13658}{13714}- Zaraz wracam.|- Dokšd idziesz?{13729}{13837}Do Tya. Na egzekucję|wypada chyba zaprosić osobicie.{13843}{13902}- Zawiozę cię.|- Co?{13914}{13980}Chcesz się spotkać z Tyem,|zawiozę cię.{14011}{14108}Chcesz dopilnować,|żebym za długo nie została.{14255}{14330}To będzie jaki egzamin?{14337}{14430}Dokładnie.|Z chlebem kukurydzianym i chili.{14436}{14533}- Wybacz, to mój ojciec.|- Jest tutaj?{14534}{14581}Podrzucił mnie.|Nie pytaj.{14582}{14636}Zaraz wyjdę!{14727}{14793}- Nie wiem, czy dam radę.|- Regina i Daphne będš.{14794}{14843}Będš robić za ludzkie tarcze.{14890}{15001}Nie chcę błagać,|ale to było ultimatum.{15230}{15265}To było żenujšce.{15271}{15345}Chcesz się z nim spotykać,|będziemy cię kontrolować.{15353}{15415}Co w tym takiego|przerażajšcego?{15445}{15516}Co ci powiem|o 19-letnich chłopcach.{15527}{15602}To winie. Powiedzš ci,|co zechcesz usłyszeć.{15603}{15669}Zrobiš wszystko,|żeby zacišgnšć cię do łóżka.{15670}{15733}Ty taki nie jest.|Jeli już, to prędzej ja...{15735}{15775}- Nie chcę tego słuchać.|- Nie, tato.{15776}{15835}- La la la la!|- Nie rób tak. Sam zaczšłe.{15836}{15946}- Nie, ty zaczęła.|- Dorastajšc?{16020}{16045}Włanie.{16514}{16579}Skarbie, jest artykuł|o imprezie?{16588}{16654}- Co napisali?|- Ile szampana wypiła?{16655}{16719}- Matko, co nagadałam?|- Żartuję.{16724}{16771}Jest wietny.|Niele wyszła.{16797}{16838}"Wszyscy się dostosowujemy".{16839}{16906}- Niele, prawda?|- Tak, prawie prawda.{16913}{16946}Tylko lepsza.{17052}{17111}Piszš, że wyrwali nas|z East Riverside...{17112}{17164}Wyrwali, jak kilka|siwych włosów.{17183}{17267}Piszš, jak Daphne wietnie radzi|sobie z niepełnosprawnociš.{17271}{17372}Włanie, jakby należały jej się|brawa, że chodzi i mówi.{17381}{17439}To gazetowy bzdet,|nie telenowela.{17442}{17525}Takie artykuły|mogš nam zaszkodzić.{17691}{17771}wietne zdjęcie,|okładka też.{17812}{17889}- Czego chcesz?|- Przysługi.{17913}{17971}Możesz zaczekać?{17981}{18051}"Przysługa". Nauczyłam się|z Youtube'a. Nie pomoże?{18052}{18148}Jeli odejdziesz,|nie zobaczysz moich przeprosin.{18234}{18321}Bardzo mi przykro,|że nie byłam miłš Bay w sobotę.{18342}{18417}Ale gdyby było odwrotnie,|też byłaby wciekła.{18418}{18518}Spotykasz się z Tyem.|Nie jest moim byłym, ale jest ważny.{18519}{18630}- Czy jestem wciekła?|- Masz rację.{18642}{18714}Mogę się pogodzić,|że chodzisz z Liamem.{18719}{18774}Spóniła się.|Zerwałam z nim.{18781}{18840}- Zerwała?|- Tak, zadowolona?{18852}{18878}Nie.{18895}{18961}Wstrzšsnęło mnš,|że jestecie razem,{18998}{19057}ale nie chcę,|żeby była nieszczęliwa.{19070}{19131}Wszystko wokół|jest pogmatwane.{19156}{19184}Zgadzam się.{19242}{19342}Jeli pasuje ci,|że jestem z Tyem...{19345}{19414}Starszy J.K. przyłapał nas|wracajšcych o 3:00.{19424}{19504}- Kazał ci z nim zerwać?|- Nie.{19527}{19628}Chcš go poznać,|więc przychodzi dzi na kolację.{19649}{19730}- To się le skończy.|- Powiedziała rodzinna optymistka.{19732}{19772}Rozumiem.|Potrzebujesz mnie.{19773}{19850}Twojej mamy i każdego,|kto będzie mówił o pogodzie,{...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]