Switched at Birth [1x04] Dance Amongst Daggers, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{5}{44}/Poprzednio w "Switched at Birth"...{45}{104}- Nie jestem kimkolwiek. Jestem...|- John Kennish.{105}{129}Miło mi.{130}{160}- Pięknie wyglšdasz.|- Dziękuję.{161}{222}Kennishowie chyba|nie wzięli lokatorów?{223}{284}Majš problemy finansowe?{285}{330}Jest trochę fałszywa.{331}{426}Załatwiłam ci pracę, a w zamian|oceniasz mnie i moich znajomych.{427}{486}- wietna praca języka, Liam.|/- Co się dzieje?{487}{546}- Zróbmy sobie przerwę.|- Co powiesz na to?{547}{606}- Wyskoczymy gdzie czasem?|- Tak.{622}{669}Bay, to jest Ty.|Jest dla mnie jak starszy brat.{670}{748}- Miło mi cię poznać, Bay.|- Na razie, Ty.{994}{1013}Dzięki.{1014}{1077}Zombie opanowały wiat.{1078}{1145}- Co najpierw zrobisz?|- Zbiorę jedzenie i wodę.{1159}{1215}le.|Zdobšd broń.{1229}{1274}A jak zdobędziesz jedzenie?{1275}{1342}Mam broń, pamiętasz?|Zabiorę tobie.{1399}{1469}Lubisz filmy o zombie,|jedzenie, sporty.{1470}{1530}Gdybym wspomniał o Derricku Rose|mojej byłej dziewczynie,{1531}{1583}wywróciłaby oczami|i prychnęła.{1584}{1621}Chwileczkę. Cofnij.{1622}{1651}Co powiedziałe?{1652}{1732}Wszystko musiało się kręcić|wokół niej i jej dramatów.{1733}{1814}Nie, powiedziałe|"byłej dziewczynie".{1815}{1872}To znaczy,|że ja jestem obecnš?{1904}{1922}No tak.{1923}{1985}Miałem takš nadzieję.{2022}{2062}Ja też.{2147}{2257}Ale jak nadejdzie apokalipsa zombie,|nadal odbierzesz mi jedzenie?{2290}{2321}Zdecydowanie.{2397}{2455}Kochanie, uprzedzam...|musiałam umiecić{2456}{2513}kilka rzeczy na zbiórkę pieniędzy|w twoim garażu.{2514}{2551}A co z garażem Toby'ego?{2552}{2646}Jego zespół gra na przyjęciu|i muszš tam poćwiczyć.{2647}{2720}Buckner Hall jest zbyt skšpa,|żeby wynajšć prawdziwy zespół?{2723}{2787}Tu chodzi o zbiórkę pieniędzy,|nie ich wydawanie.{2788}{2835}A zespół Toby'ego jest prawdziwy.{2836}{2931}Ile muszę ofiarować, żeby|wykręcić się od uczestnictwa?{2947}{3021}Kochanie, to będzie|pierwszy raz,{3022}{3120}kiedy wszyscy zobaczš naszš|rodzinę od czasu tych wydarzeń{3121}{3196}i chciałabym pokazać|wspólny front,{3197}{3246}pokazać, że jestemy|sprawnš, szczęliwš...{3247}{3302}Więc teraz jestemy lunaparkiem?{3374}{3424}- Regina?|- Hej.{3425}{3470}Wiesz, że organizujemy przyjęcie{3471}{3544}dla szkoły Bay i Toby'ego|w ten weekend tutaj?{3549}{3627}Grupa wystrojonych bogaczy|zmusza innych bogaczy,{3628}{3674}żeby dali pienišdze na szkołę,|która już jest bogata.{3675}{3738}- Na stypendia.|- Nie martw się.{3739}{3813}- Nie wejdę ci w drogę.|- Nie, nie. Chcę żeby przyszła.{3838}{3891}Ty, Daphne i Adriana.{3917}{3987}Mama wyjechała odwiedzić siostrę.{3988}{4046}Może gdyby nam udostępniła|swój kalendarz towarzyski,{4047}{4085}to lepiej bymy się zgrały.{4086}{4194}Wiem, że to na ostatniš chwilę,|ale bardzo chciałabym żeby przyszła.{4212}{4271}Walnij jej mowę o|wspólnym froncie, mamo.{4286}{4368}Daphne, włanie zapraszałam|ciebie i mamę{4369}{4444}na imprezę zbiórki pieniędzy|w sobotni wieczór.{4445}{4495}- Zbiórka pieniędzy?|- Będzie dobra zabawa.{4496}{4544}- Zagra zespół Toby'ego.|- Bardzo chętnie.{4564}{4581}wietnie.{4590}{4635}Mogę zaprosić chłopaka?{4641}{4698}Nie wiedziałam,|że masz chłopaka.{4699}{4779}- Ani ja.|- Oficjalnie dopiero od dzi.{4780}{4859}Podaj mi jego nazwisko,|umieszczę go na licie goci.{4860}{4910}Liam...|Liam Lupo.{5035}{5074}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje::{5080}{5147}{Y:b}/Switched at Birth 1x04|/Dance Amongst Daggers{5153}{5220}/Tłumaczenie: Goldilox|/Korekta: moniuska{5284}{5323}Chwila.|Mój Liam?{5324}{5400}Chyba nie rozumiem.|Jak ona może chodzić z Liamem?{5401}{5479}Poznałam go,|kiedy odwiedziłam szkołę Bay.{5480}{5561}- Kim jest Liam?|- Chłopakiem Bay.{5594}{5627}Chłopak Bay.{5633}{5665}Chłopak Bay?{5685}{5704}Co?{5705}{5772}- Nie mówił, że z tobš chodzi.|- Już nie chodzi.{5773}{5791}Co?{5792}{5830}Zerwała z Liamem i|nic mi nie powiedziała?{5831}{5885}Nie w tym rzecz, mamo.|Chodzisz z kim z mojej szkoły{5886}{5956}i nie uznała, że warto|o tym wczeniej wspomnieć?{5957}{5989}Nie chciałam o tym wspominać{5990}{6034}póki nie upewniłam się,|że to poważne.{6035}{6096}I nie wiedziałam, że muszę|mieć twoje pozwolenie.{6097}{6145}Gdybym ja chodziła|z kim z twojej szkoły,{6146}{6208}to raczej bym ci|o tym powiedziała.{6212}{6264}Więc Liam nie wymienił|mojego imienia?{6265}{6328}Nie, wspomniał tylko|o byłej dziewczynie.{6335}{6379}Co o mnie mówił?{6409}{6500}- Aż tak le? - My, kobiety,|poradzimy sobie z tym, prawda?{6501}{6540}Nie, mamo.|Wszystko w porzšdku.{6541}{6599}To bez znaczenia.|Rozstalimy się z Liamem.{6600}{6665}Poza tym, teraz chodzę|z kim innym.{6668}{6732}- Z kim?|- Ma na imię Ty.{6733}{6797}- Mój Ty?|- Nie. Mój Ty.{6798}{6828}O boże.{6955}{7023}- Musisz przyjć.|/- Banda bogaczy,{7024}{7069}ja w garniturze,|poznawanie twoich rodziców?{7070}{7140}- Już ich poznałe.|- Wtedy wnosiłem meble.{7141}{7182}Teraz chodzę z ich córkš.{7183}{7279}Pokochajš cię, zwłaszcza,|jak będziesz w garniturze.{7310}{7369}Słuchaj, lubię cię.{7370}{7490}I lubię spędzać z tobš czas,|ale to nie moje klimaty.{7491}{7523}Dobra.{7755}{7810}/Zerwała z nim już?{7824}{7866}/Czemu miałabym to zrobić?{7867}{7967}/Bo musisz.|/To chyba "babski kodeks" czy co?{7976}{8048}/Chyba nie ma kodeksu|/na takš sytuację.{8057}{8164}/Odebrała już Bay rodzinę.|/Nie możesz zabrać jej i chłopaka.{8169}{8254}/Nie odebrałam jej rodziny!|/A on nie jest jej chłopakiem.{8260}{8312}/Zerwała z nim.{8317}{8411}/Więc jest odpadem po niej.|/To nawet gorzej.{8481}{8569}/Moim zdaniem,|/Liam jest wybrakowany.{8576}{8657}/Zawsze będzie należał do Bay.{9124}{9182}Żeby było jasne,|nie miałem pojęcia{9183}{9230}kim jest Daphne, kiedy|jš zaprosiłem na randkę.{9231}{9281}Serio?|Tego będziesz się trzymał?{9283}{9340}Nie słyszałe, że Bay|zamieniono po narodzeniu z głuchš?{9341}{9431}Gdybym słyszał, domyliłbym się,|że chodzi o Daphne.{9432}{9492}Nie jestem idiotš.|Ile głuchych dziewczšt w Kansas city{9494}{9538}przechadza się|po Buckner Hall?{9539}{9567}Ty mi powiedz.{9568}{9609}Najwyraniej umawiałe się z nimi wszystkimi.{9647}{9702}Jeli będę mówić ciszej,|nie dacie rady podsłuchać.{9703}{9735}Przepraszamy.{9768}{9848}Wybacz, że nie jestem na czasie|z ploteczkami z Mission Hills.{9849}{9910}- Teraz już jeste.|- I co mam zrobić, Bay?{9911}{9948}- Zerwać z niš?|- Tak.{9949}{10015}To idiotyzm. Nie zerwę z niš|tylko dlatego, że masz z tym problem.{10016}{10073}To po co pytasz?{10139}{10205}Nawet nie będšc razem|cišgle się kłócimy.{10255}{10351}Bšd mojš osobš towarzyszšcš|na przyjęciu Kathryn.{10404}{10444}/Dobra. Jasne.{10445}{10495}Łatwo poszło.{10576}{10646}/Jestem w separacji z Cameronem.{10656}{10678}Przykro mi.{10679}{10723}- Czeć.|- Hej.{10806}{10858}/- Czeć, mamo.|/- Hej.{10939}{11007}/Jeszcze nie mówiłam Emmettowi.{11066}{11118}Kolacja pysznie pachnie.{11119}{11198}/Stary rodzinny przepis:|/Włoskie na wynos.{11255}{11338}/Twoja mama mówi, że masz|/ nowego chłopaka.{11381}{11441}/Ale nie mówiła|/czy przystojniak z niego.{11442}{11494}Jeszcze go nie poznałam.{11495}{11535}Poznasz go na przyjęciu.{11536}{11621}Idzie ze mnš.|I jest bardzo przystojny.{11649}{11702}Może to nie jest|najlepszy pomysł...{11716}{11742}żeby z nim ić.{11743}{11788}I tak tam będzie.|Jego tata zapewnia katering.{11789}{11893}Rozumiem, ale może|nabierz trochę dystansu{11894}{11937}aż wszyscy ochłonš.{12020}{12080}/Muszę to powiedzieć.|/Zgadzam się z twojš mamš.{12190}{12264}/A ja zgadzam się z mojš.{12298}{12373}W porzšdku, dobra.|Nie pójdziemy razem.{12453}{12512}Czy mymy zwariowali?{12516}{12575}Zapraszamy do domu|wszystkich znajomych,{12576}{12647}dobrze wiedzšc,|że będš się na nas gapić.{12648}{12751}A tymczasem nasze córki|kłócš się z powodu jakich chłopców.{12824}{12891}Możesz i mi nalać?{12896}{12931}To jest dla ciebie.{13002}{13060}Kochanie, wszystko będzie dobrze.{13072}{13112}Zrobimy pokerowe twarze.{13113}{13148}A jak ludzie zacznš pytać,{13149}{13263}odpowiemy, że próbujemy|żyć dalej, dniem dzisiejszym.{13264}{13313}Coraline Brightman dzwoniła.{13314}{13372}Podobno jej matka|zaprosiła dziennikarza{13373}{13437}z "Kansas City Herald"|na przyjęcie...{13438}{13480}Sekcja towarzyska.{13590}{13614}No.{13621}{13664}Bo wszystko czego nam trzeba|to dodatkowa presja,{13665}{13721}żeby wyglšdać jak idealna,|szczęliwa rodzina.{14171}{14238}/Nie mogę się doczekać,|/żeby cię dzi zobaczyć.{14372}{14495}/Może będzie lepiej,|/jeli zachowamy dzi dystans.{14814}{14861}Nic nie pomoże tej sukience.{14903}{14963}Mylałam, że jš uwielbiasz.{14964}{15048}Owszem, kiedy jš zakładałam|na pięć ostatnich urodzin.{15051}{15115}Szkoda, że nie mam nic|bardziej eleganckiego.{15116}{15170}Znaczy droższego.{15180}{15231}Nigdy wczeniej|nie dbała o metki.{15232}{15305}Nigdy wczeniej nie zapraszano mnie|na takie przyjęcia.{15339}{15418}Może inne dzieci|potrzebujš drogich ciuchów{15419}{15465}żeby pięknie wyglšdać...{15504}{15548}ale nie ty.{15693}{15757}/Ale kwiat we włosach|/nie zaszkodzi.{16077}{16135}/Pokażemy tym snobom,|/jak dziewczyna{16136}{16199}/z podejrzanej dzielnicy|/umie się zabawić?{16312}{16391}- Wnoszš kolejnš skrzynkę szampana.|- Tak, proszę pani.{16396}{16486}- Toby, zespół gotowy?|- Gotowy na rock and rolla, mamo.{16494}{16550}Bay, wyglšdasz pięknie.{16551}{16589}Nikt poza tobš|tego nie zauważy.{16590}{16645}Skarbie, przykro mi, że twój|przyjaciel nie mógł przyjć.{16646}{16728}Ale zważywszy, że ma 19 lat,|nie jest mi aż tak przykro.{16754}{16801}Nadal ufam, że będziesz|dobrze się bawić.{16802}{16859}- Jak sprawy z...|- Dobrze między mn...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]