Syreny z Tytana - Kurt Vonnegut, Vonneugt Kurt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Kurt VonnegutSYRENY Z TYTANAPrze�o�y�a Joanna KozakAlexowi Vonnegutowi, pracownikowi wywiadu � z najlepszymi �yczeniami.�Z up�ywem ka�dej godziny System S�oneczny jest o czterdzie�ci trzy tysi�ce mil bli�ej �a-wicy Globularnej MI3, nale��cej do Herkulesa � a mimo to niekt�re p�g��wki uparcie twierdz�,�e co� takiego jak post�p w og�le nie istnieje�.(-)Ransom K. FernWszystkie opisane w tej ksi��ce osoby, miejsca i zdarzenia, istniej� naprawd�. Tylko niekt�-re wypowiedzi i my�li s� z konieczno�ci tworami autora. Nie zmieniano �adnych nazwisk kuochronie niewinnych, wychodz�c z za�o�enia, �e ochrona niewinnych i tak nale�y do codzien-nych niebieskich obowi�zk�w Boga Wszechmog�cego.Rozdzia� 1Pomi�dzy czat� a czartyzmem�Kto� tam na g�rze wyra�nie mnie lubi�,(-)Malachi ConstantDzi� ka�dy ju� potrafi odnale�� sens �ycia w sobie samym.Ale ludzko�� nie zawsze mia�a tak dobrze. Jeszcze niespe�na sto lat temu, m�czyznomi kobietom bardzo trudno by�o dobra� si� do skrytek, kt�re w sobie nosili.Nie potrafili nazwa� po imieniu �adnej z pi��dziesi�ciu trzech bram duszy.Ka�da poz�acana religia to by� z�oty interes.Ludzko��, nie�wiadoma prawd zawartych w ka�dym cz�owieku, bez przerwy rozgl�da�a si�na zewn�trz � coraz bardziej rozpycha�a si� na zewn�trz. To, o czym ludzko�� mia�a nadziel� si�dowiedzie� dzi�ki rozpychaniu si� na zewn�trz, by�o: kto w�a�ciwie odpowiada za stworzenie�wiata i o co w tym ca�ym stworzeniu chodzi.Ludzko�� wysy�a�a swoich pierwszoliniowych agent�w coraz dalej i dalej na zewn�trz.W ko�cu pos�a�a ich w kosmos, w pozbawione koloru, smaku i ci�aru morze nie ko�cz�cej si�zewn�trzno�ci.Posy�a�a ich w przestrze� jak kamienie z procy.Owi nieszcz�ni agenci odkryli to, co zd��ono ju� w wielkiej mierze odkry� na Ziemi: kosz-mar nie ko�cz�cego si� bezsensu. Przestrze� kosmiczna, niesko�czona zewn�trzno��, oferowa�atrzy rodzaje rekompensaty: ja�ow� bohaterszczyzn�, kiepsk� komedi� lub bezsensown� �mier�.Nareszcie zewn�trzno�� utraci�a swe wyimaginowane powaby.Jedynym terenem do poszukiwa� pozosta�a wewn�trzno��.Jedyn� terra incognita pozosta�a dusza ludzka.Tak to zacz�a si� era dobroci i m�dro�ci.Jacy byli ci ludzie z dawnych czas�w, ludzie o duszach jeszcze nie zbadanych?To, co teraz nast�pi, b�dzie prawdziw� histori� z Epoki Koszmaru, kt�ra przypad�a,z dok�adno�ci� do kilku lat, na okres mi�dzy Drug� Wojn� �wiatow� a Trzecim Wielkim Kryzy-sem.By� t�um.T�um zgromadzi� si�, gdy� mia�a nast�pi� materializacja. M�czyzna i pies mieli si� zmate-rializowa�, wy�oni� z powietrza � z pocz�tku jako zarysy � by na koniec zyska� posta� r�wniecielesn�, jak ka�dy inny �ywy m�czyzna i ka�dy inny �ywy pies.T�um nie mia� ogl�da� materializacji. Materializacja by�a spraw� �ci�le prywatn�, odbywa�asi� na prywatnym terenie i t�um otrzyma� serdeczne zaproszenie do nieuczestniczeniaw obrz�dku.Materializacja mia�a si� odby� � podobnie jak nowoczesne, zgodne z wymogami cywilizacji,wieszanie skaza�c�w � za wysokim, �lepym i strze�onym murem, A zgromadzony przed muremt�um mia� bardzo wiele wsp�lnego z t�umem zgromadzonym przed murem, za kt�rym wieszaj�skaza�ca.T�um wiedzia�, �e niczego nie zobaczy, a mimo to jego uczestnikom sprawia�o przyjemno��samo bycie blisko, gapienie si� w �lepy mur i wyobra�anie sobie, co si� dzieje po tamtej stronie.Mur pot�gowa� misterium materializacji, tak jak zazwyczaj pot�guje misterium egzekucji; foto-plastikonowe prze�rocza mrocznych wyobra�ni � fotoplastikonowe prze�rocza, kt�re t�um rzuca�na ekran �lepego muru � zmienia�y misterium w pornografi�.Miastem tym by�o Newport, Rhode Island, USA, Ziemia. System S�oneczny, Droga Mleczna.Mur nale�a� do posiad�o�ci Rumfoord�w.Na dziesi�� minut przed spodziewan� materializacj� agenci policji rozpu�cili pog�osk�, �ematerializacja odby�a si� przedwcze�nie, i to po tej stronie muru, oraz �e m�czyzn� wraz z psemmo�na sobie obejrze� jak na d�oni o dwie przecznice dalej. T�um zerwa�, si� do galopu, aby zo-baczy� cud na skrzy�owaniu.T�um mia� hopla na punkcie cud�w.Na ko�cu t�umu znajdowa�a si� kobieta, kt�ra wa�y�a sto pi��dziesi�t kilo. Charakteryzowa�asi� ponadto wolem, kandyzowanym jab�uszkiem i ma��, szar�, sze�cioletni� dziewczynk�.Dziewczynk� trzyma�a za r�k� i szarpa�a ni� to w jedn�, to w drug� stron�, jak pi�k� na gumce.� Wando June � powiedzia�a � je�li natychmiast nie b�dziesz grzeczna, ju� nigdy w �yciu niewezm� ci� na materializacj�.Materializacje odbywa�y si� od dziewi�ciu lat, zawsze co pi��dziesi�t dziewi�� dni. Najbar-dziej uczeni i najpowa�niejsi ludzie na �wiecie b�agali rozpaczliwie o przywilej ujrzenia materia-lizacji. Niezale�nie od formy, w jakiej owi wielcy ludzie werbalizowali swoje pro�by, odprawia-no ich z kwitkiem. Odmowa, wykaligrafowana r�cznie przez prywatnego sekretarza pani Rumfo-ord, brzmia�a zawsze jednakowo:Pani Winstonowa Nilesowa Rumfoord uprzejmie zawiadamia, i� nie mo�e wystosowa� zapro-szenia, o jakie Pan zabiega. Pani Rumfoord jest przekonana, �e zechce Pan zrozumie� jej uczuciaw zwi�zku z poruszon� przez Niego spraw�: zjawisko, kt�re �yczy Pan sobie obserwowa�, jesttragedi� rodzinn�, przedmiotem z pewno�ci� niezbyt stosownym dla obserwacji przez osoby po-stronne, jakkolwiek szlachetnie motywowa�yby owe osoby w�asn� ciekawo��.Pani Rumfoord i jej personel nie odpowiadali na �adne z dziesi�tk�w pyta� w sprawie mate-rializacji, jakie do nich nap�ywa�y. Pani Rumfoord w minimalnym jedynie stopniu poczuwa�a si�do obowi�zku udzielania �wiatu informacji. �w niewymiernie skromny obowi�zek spe�nia�a wy-daj�c sprawozdanie w dwadzie�cia cztery godziny po ka�dej materializacji. D�ugo�� jej sprawoz-da� nigdy nie przekracza�a stu s��w. S�u��cy wywiesza� sprawozdania w szklanej gablocieprzytwierdzonej do muru tu� przy jedynym wej�ciu na teren posesji.Jedynym wej�ciem na teren posesji by�a lilipucia bramka w zachodniej cz�ci muru. Bramkamia�a zaledwie cztery i p� stopy wysoko�ci. Sporz�dzona by�a z �elaza i zamkni�ta na wielk�zasuw� typu Yale.Szerokie bramy posesji zamurowano.Sprawozdania, kt�re pojawia�y si� w szklanej gablocie przy �elaznej bramce, by�y nie-odmiennie zdawkowe i podszyte irytacj�. Zawarte w nich informacje mog�y jedynie sfrustrowa�ka�dego, kto mia� w sobie cho�by iskierk� ciekawo�ci. Podawano tam dok�adny czas materiali-zacji m�a pani Rumfoord, Winstona, i jego psa Kazaka, a tak�e dok�adny czas ich demateriali-zacji. Stan zdrowia m�czyzny i psa okre�lano nieodmiennie jako dobry. W sprawozdaniach su-gerowano, �e ma��onek pani Rumfoord widzi wyra�nie zar�wno przesz�o��, jak i przysz�o��, niepokuszono si� jednak o podanie przyk�ad�w widze� w kt�rymkolwiek z tych kierunk�w.T�um zosta� odholowany spod muru posesji, aby umo�liwi� wynaj�tej limuzynie bezkolizyj-ne dotarcie do �elaznej bramki w zachodniej �cianie muru. Drobny m�czyzna w stroju edwar-dia�skiego dandysa wysiad� z limuzyny i pokaza� jaki� papier strzeg�cemu bramki policjantowi.M�czyzn� maskowa�y ciemne okulary i sztuczna broda.Policjant kiwn�� g�ow�, a m�czyzna w�asnor�cznie otworzy� drzwi wydobytym z kieszeni klu-czem. Znurkowa� na drug� stron� i z g�o�nym szcz�kiem zatrzasn�� bramk� za sob�.Limuzyna odjecha�a.�Uwaga! Z�y pies!� � g�osi� napis nad �elazn� bramka. Ognie letniego zachodu s�o�ca igra�ypo�r�d ostrzy i szpic�w t�uczonego szk�a zalanego cementem na szczycie muru.M�czyzna, kt�ry w�asnor�cznie wpu�ci� si� do �rodka, by� pierwsz� osob�, jak� pani Rum-foord zaprosi�a na materializacj�. Nie by� to �aden wybitny naukowiec. Nie mia� nawet przyzwo-itego wykszta�cenia. W po�owie pierwszego roku studi�w zosta� wyrzucony z Uniwersytetu Wir-ginia. By� to Malachi Constant z Hollywood, Kalifornia, najbogatszy cz�owiek w Ameryce �i niepoprawny hulaka.�Uwaga! Z�y pies!� g�osi� napis po zewn�trznej stronie �elaznej bramki. Za murem znajdo-wa� si� wszak�e tylko psi szkielet. Na szyi mia� bestialsko naje�on� kolcami obro��, przytwier-dzon� do muru �a�cuchem. D�ugie k�y zaz�bia�y si� wzajemnie. Czaszka i �uchwa tworzy�y nie-szkodliwy ruchomy model maszynki do chapania mi�sa, o bardzo zmy�lnej stalowej konstrukcji.Szcz�ki zwiera�y si� nast�puj�co: chap. W tym miejscu l�ni�y niegdy� bystre oczy, tu tkwi�yczujne uszy, tu � podejrzliwy nos, tu za� m�zg mi�so�ercy. Zahaczone tutaj i tutaj wi�zad�a mi�-�ni zwiera�y wbite w cia�o z�by w spos�b nast�puj�cy: chap.Szkielet mia� znaczenie symboliczne � by� rekwizytem, pustym frazesem, zainstalowanym tuprzez kobiet�, kt�ra do nikogo prawie si� nie odzywa�a. �aden pies nie zdech� nigdy na posterun-ku przy murze. Pani Rumfoord kupi�a ko�ci od pewnego weterynarza, kaza�a je wy�ugowa�i poci�gn�� lakierem, a nast�pnie po��czy� za pomoc� drutu. Szkielet by� jednym z wielu gorz-kich i niejasnych komentarzy pani Rumfoord na temat pod�ych psikus�w, jakie p�atali jej czasi ma��onek.Pani Winstonowa Nilesowa Rumfoord by�a w�a�cicielk� siedemnastu milion�w dolar�w. Pa-ni Winstonowa Nilesowa Rumfoord osi�gn�a najwy�szy status spo�eczny dost�pny w StanachZjednoczonych Ameryki. Pani Winstonowa Nilesowa Rumfoord by�a zdrowa i niebrzydka,a ponadto utalentowana.Jej talent przejawia� si� w dziedzinie poezji. Opublikowa�a anonimowo szczup�y tomik wier-szy zatytu�owany �Pomi�dzy czat� a czartyzmem�. Krytyka odnios�a si� do niego przychylnie.Tytu� wywodzi� si� st�d, i� wszystkie s�owa pomi�dzy czat� a czartyzmem � przynajmniejw bardzo ma�ych s�ownikach � odnosz� si� do czasu.A jednak, mimo i� los obdzieli� j� tak �askawie, pani Rumfoord potrafi�a zada� sobie trudprzykucia do muru psiego szkieletu, czy te� wydania polecenia, aby zamurowano bramy posia-d�o�ci, czy wreszcie trud zaniedbania s�ynnych francuskich ogrod�w, kt�re przeistoczy�y si�w ko�cu w nowoangielsk� d�ungl�.Mora�: pieni�dze, pozycja, zdrowie, uroda i t...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]