Swiat Ciszy 07 2010, Głusi iniedosłyszący, Świat ciszy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
iszy
lipiec 2010
ISSN 1509-5472
czasopismo niesłyszących i nie tylko...
Nowe władze
5
Na prezesa Zarządu Głównego
jednogłośnie została wybrana
pani Kajetana Maciejska-Roczan
z historii Głuchych
16
pt. „Wokół Sułowskiego i Rogowskiego
– warszawskie środowisko Głuchych
z lat 1883-1946”
PZG na krawędzi
Sytuacja inansowa Polskiego
Związku Głuchych
jest dramatyczna
NEWSY | WYWIAD | KULTURA | REPORTAŻ | NASZE SPRAWY | SPORT
w ZG PZG
Sympozjum
20
Kajetana Maciejska-Roczan
prezes ZG PZG
Drodzy Czytelnicy!
W
imieniu Zarządu Głównego Polskiego Związku Głuchych witam serdecznie wszystkich sympa-
tyków naszego czasopisma „Świat Ciszy”.
Informuję Państwa, że niestety Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych nie
przyznał Zarządowi Głównemu PZG dotacji na prowadzenie „Świata Ciszy” w roku 2010.
Jest to decyzja zaskakująca i ogromnie krzywdząca niesłyszących czytelników.
„Świat Ciszy” ukazywał się nieprzerwanie od kilkudziesięciu lat. Teraz kiedy wszystkie Państwa
członkowskie UE uznają prawo niesłyszących do dostępu do informacji, prawo to zostało nam
odebrane przez kilka osób zasiadających w komisji oceniającej wnioski złożone w PFRON.
Zarząd Główny nie posiada własnych środków inansowych na kontynuację wydawania „Świata
Ciszy” w formie drukowanej.
Chcąc zachować historyczną ciągłość przekazywania informacji o środowisku osób niesłyszą-
cych, dla którego słowo pisane jest jednym z podstawowych form przekazu informacji, postano-
wiliśmy prowadzić jego wydawanie w formie internetowej.
Zdajemy sobie sprawę, że wielu naszych wiernych czytelników takie rozwiązanie nie zadowoli.
Pokrzywdzone zostaną przede wszystkim osoby starsze, które mają trudności w dostępie do ta-
kiej formy przekazu.
Nasze Ośrodki Rehabilitacji i Wsparcia Społecznego Niesłyszących w całej Polsce będą druko-
wały „Świat Ciszy” z Internetu i przekazywały je w formie papierowej wszystkim chętnym.
Mam nadzieję, że są to przejściowe trudności, które uda się nam pokonać i wrócimy do trady-
cyjnej formy wydawania „Świata Ciszy”.
Jeszcze raz serdecznie przepraszam, liczę na zrozumienie i życzę miłej lektury.
Prezes Polskiego Związku Głuchych
Kajetana Maciejska-Roczan
iszy
Wydawca:
Polski Związek Głuchych
Zarząd Główny
ul. Podwale 23, 00-261 Warszawa
Redaktor naczelna:
Kajetana Maciejska-Roczan
Zespół redakcji:
Pracownicy, wolontariusze
i przyjaciele PZG
Graika i DTP:
Michał Jaromin - www.creativy.com
Materiałów redakcyjnych wydawnictwo nie wysyła
do autoryzacji. Redakcja nie zwraca materiałów nie
zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skra-
cania i adjustacji tekstów, a także zmiany tytułów.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk materiałów
lub ich część tylko za pisemną zgodą redakcji. Wy-
dawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam
i ogłoszeń. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać po-
glądów wydawnictwa.
© Wszelkie prawa zastrzeżone przez ŚWIAT CISZY.
2
iszy
07/2010
Szok-Ciechacka
9
Małgorzata
niesłyszących
12
Kultura
z historii Głuchych
16
Sympozjum
NEWSY Z POLSKI
4
Telewizja publiczna
Telewizja Bez Barier
5
Nowe władze w ZG PZG
6
Projekt eFesto
7
System FM MyLink
dla niedosłyszących
7
Akcja „Niech Polski Film
Nie Głuchnie”
7
Poradnik „Nauczmy się
rozumieć nawzajem.”
NEWSY ZE ŚWIATA
8
Film w tajwańskim
języku migowym
8
Gergely Tapolczai
czwartym głuchym
parlamentarzystą
8
Miss Deaf World
WYWIAD
9
Małgorzata Szok-Ciechacka
Niesłysząca artystka
26
O PZG i PSMG
debata na forum deaf.pl
TURYSTYKA
28
KULTURA
12
Kultura niesłyszących
wspomnienia z festiwali
w Wiedniu i Szczecinie z 2009 r.
15
Wspólne miganie w bibliotece
REPORTAŻ
16
Sympozjum z historii Głuchych
20
Obóz Polskiego Języka
Migowego
NASZE SPRAWY
22
PZG na krawędzi
24
Oblicza Indii
Tłumacz w środowisku
prawno-sądowym
SPORT
29
III Grand-Prix Polski
Osób Niepełnosprawnych
w pool-bilard
30
Pierwsze Mistrzostwa Świata
w koszykówce w Lublinie
30
Zawody w żeglarstwie
niesłyszących
30
Kolejny rekord Artura Pióro
i Wojciecha Jabłońskiego
w pływaniu
TECHNOLOGIA
31
Poczuj muzykę z kołnierzem
- projekt Frederika Podzuweita
25
Przynależność do organizacji
debata na forum deaf.pl
w Gruzji
07/2010
iszy
3
NEWSY Z POLSKI
Telewizja publiczna
TeLeWIZJA
beZ bARIeR
lewizja bez Barier”, za-
inicjowanemu przez
Fundację Widzialni, w ciągu naj-
bliższych kilku lat udział techno-
logii wspierających – napisów,
audiodeskrypcji, tłumaczeń mi-
gowych - w przeka-
zie TVP znacząco się
zwiększy. We wtorek
22 czerwca br. Prezes
Zarządu TVP S.A.
podpisał umowę, na
mocy której telewizja
publiczna przystępuje
do Partnerstwa „Tele-
wizja bez Barier”.
korzystanie z nich przez jak
największą grupę odbiorców.
przez media publiczne wszyst-
kich potencjalnych widzów,
w tym szczególnie osób niepeł-
nosprawnych. TVP dołoży wszel-
kich starań, aby ci odbiorcy mieli
jak największe szanse dostępu do
nowoczesnych technologii XXI
wieku. - mówi Romuald Orzeł,
Prezes Zarządu TVP S.A.
W Polsce żyje
kilka milionów
- Ogromnie się cieszę z pozyska-
nia tak ważnego partnera, jakim
jest telewizja publiczna, dla idei
„telewizji bez barier” - dostęp-
nej dla wszystkich, w tym dla
osób z uszkodzeniami słuchu
i wzroku. Wspólnie z kluczowy-
mi partnerami reprezentujący-
mi te środowiska zamierzamy
zrobić wszystko, aby dostępność
przekazu telewizyjnego, dzięki
wykorzystaniu napisów, audio-
deskrypcji i tłumaczeń migo-
wych, stała się w Polsce standar-
dem. Wykluczenie cyfrowe, czyli
utrudniony dostęp do nowocze-
snych technologii przekazywa-
nia informacji, jest ogromnym,
aczkolwiek nieuświadamianym
problemem, dotyczącym prawie
osób zagrożonych
tzw. wykluczeniem
cyfrowym
W ramach współpracy prowa-
dzone będą prace badawcze nad
rozwijaniem technologii wspie-
rających: napisów dla osób głu-
chych, audiodeskrypcji dla osób
niewidomych, niedowidzących
i głuchoniewidomych oraz tłu-
maczeń migowych.
Partnerstwo zostało zawiązane
przez cztery organizacje - TVP
S.A., Fundację Widzialni, Polski
Związek Głuchych oraz Towa-
rzystwo Pomocy Głuchoniewi-
domym w celu:
• znaczącego zwiększenia do-
stępności pozycji programo-
wych TVP przez użycie tech-
nologii wspierających,
• rozwoju technologii wspie-
rających, pozwalającego na
- Przystąpienie TVP do Part-
nerstwa „Telewizja bez Barier”
to element wypełniania przez
naszą stację misji nadawcy pu-
blicznego, która polega m.in.
na równoprawnym traktowaniu
4
iszy
07/2010
Telewizja Polska znajdzie się
wkrótce w gronie największych
telewizji świata dostępnych
dla osób zagrożonych
wykluczeniem cyfrowym, w tym
osób niepełnosprawnych.
D
zięki Partnerstwu „Te-
NEWSY Z POLSKI
6 mln obywateli naszego kraju- stwier-
dza Wojciech Kulesza, Prezes Funda-
cji „Widzialni”
po 10 latach. We Francji ustalono, że
kanały, których oglądalność roczna
przekracza 2,5 proc. muszą do 2010 r.
dostosować dla niesłyszących wszyst-
kie programy. W Holandii 75 proc.
programów w kanałach publicznych
posiada napisy - do 2010 wszystkie
programy zarówno w telewizji pu-
blicznej jak i w stacjach prywatnych
muszą mieć napisy. W Hiszpanii od
cyfrowym, przede wszystkim osób
niepełnosprawnych, jest jednym
z warunków realizacji misji telewi-
zji publicznej, szczególnie wobec
planowanego przejścia TVP S.A. na
nadawanie cyfrowe, dające większe
możliwości w zakresie stosowania
technologii wspierających. Wy-
równywanie szans w dostępie do
informacji grup zagrożonych wy-
W Polsce żyje kilka milionów osób
zagrożonych tzw. wykluczeniem cy-
frowym, czyli wykluczeniem z udzia-
łu w życiu społecznym wynikającym
zbrakudostępudonowoczesnychform
komunikacji i przekazu informacji
- internetu, telewizji, telefonii, itp. Do
osób narażonych na wykluczenie cy-
frowe należą osoby niepełnospraw-
ne (szczególnie niepełnosprawne ze
względu na słuch lub wzrok), starsze,
niezamożne, zamieszkujące biedniej-
sze regiony kraju, posiadające ograni-
czony zasób słów. Zawiązane Partner-
stwo ma wyrównać szanse tych osób
w dostępie do przekazu telewizyjnego,
a co za tym idzie – do informacji.
Wzorcami dla Partnerstwa są najwięk-
sze telewizje świata. Liderem wśród
telewizji europejskich jest BBC. Ponad
95 proc. programów BBC One posiada
napisy, podobnie jak 90 proc. progra-
mów BBC hree, BBC Four, CBBC,
Cbeebies, BBC News 24. W Wielkiej
Brytanii napisy w telewizji publicznej
gwarantuje Ustawa Communications
Act 2003, która stanowi, że do 2010 r.
nadawca musi zapewnić napisy w 90
proc. pozycji programowych. Powsta-
jące nowe kanały cyfrowe muszą mieć
napisy w 60 proc. programów w mo-
mencie ich uruchomienia i 80 proc.
25-50 proc. programów opatrzonych
jest napisami. W Irlandii pomiędzy
godz. 18.30 a 23.30 napisy ma 90 proc.
programów. W Norwegii ma napisy
50 proc., w Szwecji – 50 proc. nowo
powstających programów, w Danii
23 proc. programów.
kluczeniem to także statutowe cele
pozostałych Partnerów – Fundacji
Widzialni, zajmującej się przeciw-
działaniem wykluczeniu cyfrowemu,
Polskiego Związku Głuchych i To-
warzystwa Pomocy Głuchoniewido-
mym – organizacji reprezentujących
osoby z niepełnosprawnościami sen-
sorycznymi (głuche i głuchoniewi-
dome).
Dostępność przekazu telewizyjnego
dla osób zagrożonych wykluczeniem
Nowe władze
w Zarządzie Głównym
Polskiego Związku Głuchych
zostało zwołane posiedze-
nie plenarne Członków Za-
rządu Polskiego Związku Głuchych. Na
spotkaniu przyjęto dymisję dotychcza-
sowych władz stowarzyszenia Prezesa
Andrzeja Kopcia oraz sekretarza PZG
i dyrektora CEJM w osobie Pana Kami-
la Noworyty. W związku z tym, podję-
to głosowanie nad wyborem nowych
władz. Na prezesa Zarządu Głównego
jednogłośnie została wybrana pani
Ka-
jetana Maciejska-Roczan.
Na stano-
wisko sekretarz została wybrana Pani
Danuta Stępień
. Kadencja nowego
zarządu jest ustanowiona do zakoń-
czenia kadencji poprzednich władz
tj. do jesieni przyszłego roku. Wtedy to
nastąpi zjazd Krajowy Delegatów, który
wybierze nowe władze na okres pełnej
kadencji.
07/2010
iszy
5
W
dniu 26 czerwca 2010 roku,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]