Switched at Birth [1x29] The Trial, WITCHED at BIRTH, Season 1, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{4}{87}Poprzednio w Switched at birth:|"Wpadniesz póniej? Emmett nocuje u ojca."{88}{142}- Chciałbym, ale muszę pracować do póna.|- Nadal spotykasz się z Melody?{151}{201}- Nie. Zakończyłem to.|- Ok.{231}{288}Pani Vandernoot,|czy jakiekolwiek działania szpitala,{299}{419}- mogły przyczynić się do zamiany?|- Oni przygotowywali się na przyjcie Antychrysta!{422}{515}Często jest w stanie przekonujšco opisać,|jak wyglšda praca w szpitalu.{522}{575}- Naprawdę?|- Mylałem nad...{577}{644}- założeniem zespołu ponownie.|- Wspólnie?{645}{664}Tak.{665}{722}- Co się stało?|- Mogę być z kobietš,{723}{826}która ma fałyszwe małżeństwo.|Ale nie, jeli jest ono prawdziwe.{827}{901}- To Zarra, moja koleżanka.|- Miło państwa poznać.{902}{989}- Bay, tu Zarra, jestem w więzieniu.|- Co?!{994}{1065}- Co tu robicie?|- Potrzebuję pożyczyć pienišdze z sejfu.{1066}{1092}Ile?{1100}{1167}1200.|Ale wszystko oddam, obiecuję.{1209}{1276}- Wiesz, że dużo ryzykuję...|- Ja też.{1505}{1572}Zarra, czeć.|Proszę, powiedz, że masz pienišdze.{1617}{1650}Nie mam.{1652}{1695}Staram się je zdobyć.{1710}{1740}Jeste tam?{1741}{1791}- Ta...|- Bardzo cię przepraszam.{1857}{1891}Nie martw się, co wymylę.{2056}{2082}Masz?{2223}{2320}Toby dorzucił 250, a ja znalazłam|jeszcze 20 w spodniach.{2427}{2450}I... ?{2453}{2503}Staram się zdobyć resztę.{2505}{2586}Wiesz, że twój tata jutro|wpłaca pienišdze do banku, prawda?{2587}{2620}Tak. Jasne.{2655}{2738}Jeli suma będzie za mała,|wiesz, kto wyleci z pracy? Ja.{2758}{2808}- Rozumiem.|- Chyba jednak nie.{2823}{2884}Nawet, jeli powiem|twojemu tacie prawdę,{2885}{2952}zwolni mnie za to,|że otworzyłem ci sejf.{2974}{3007}Obiecała.{3021}{3060}Powiedziała, że zdobędziesz|tę kasę.{3063}{3130}- Wiem, ja...|- Nie mogę stracić tej pracy.{3224}{3257}Proszę cię...{3395}{3445}Tłumaczenie i synchro: Karo7{3583}{3675}Wiesz, nigdy nie zakładałam,|że ten zwišzek dokšdkolwiek prowadzi.{3707}{3757}Masz na myli...|poza sypialniš?{3798}{3865}Ale nie spodziewałam się,|że Jeff to zakończy.{3883}{3961}No tak, też zawsze wolałam być tš,|która mówi "pas".{3967}{4034}A ja idiotka, zostawiłam|tam moje okulary.{4091}{4130}Stara piewka:|"Teraz musi do mnie zadzwonić".{4179}{4246}Nie robiłam czego takiego|prawie od 20 lat.{4280}{4322}A wszystko, co otrzymałam,|to wiadomoć,{4323}{4410}informujšca, że zostawi mi je| w skrzynce na listy.{4412}{4489}Z drugiej strony,|przynajmniej nie spotykasz się już z gociem,{4490}{4573}- w którym podkochuje się Daphne.|- Daphne jest zadurzona w Jeffie?{4621}{4688}To teraz czuję się,|jakbym miała 100 lat.{4706}{4773}Przestań, na pewno nawet|za tobš nie nadšżał.{4809}{4860}Nie powinnam była|nic mówić o Daphne.{4861}{4911}Jestem pewna,|że już jej przeszło.{5015}{5046}Co zamówiłe?{5052}{5132}- O Boże, one cišgle majš nogi!|- Dlatego sš takie chrupišce...{5145}{5210}Najlepsze "chapulines" w|rodkowo-zachodniej częci kraju.{5224}{5264}- Masz.|- Nie, dzięki.{5265}{5315}Zostanę przy moich tacos.{5316}{5380}Wiesz, że ta fasola ma|w sobie masę tłuszczu?{5388}{5453}Naprawdę będziesz mi truł|o tłuszczu,{5454}{5500}kiedy sam zamierzasz|zjeć koniki polne?{5501}{5568}- Wybacz, powiedziała "truł"?|- Przestań!{5597}{5680}No przestań, mylałem, że będziesz|fankš tego. To ródło protein.{5685}{5722}Pół wiata|zajada się insektami.{5723}{5788}Ale to nie zmienia faktu,|że to obrzydliwe.{5789}{5872}Jadła krewetki, a to|praktycznie robaki z oceanu.{5888}{5948}Jedyne co cię powstrzymuje,|to lepe przywišzanie,{5953}{5999} do zwykłej idei,|o podłożu kulturowym.{6018}{6051}Spróbuj.{6056}{6082}No dawaj.{6333}{6383}- O Boże...|- W porzšdku, jedz.{6566}{6599}I smakuje jej!{6610}{6674}Cóż, jestem kobietš|o otwartym umyle.{6675}{6742}I to włanie mi się|w tobie uwielbiam.{6781}{6831}Kupić ci osobne,|czy chcesz to?{6895}{6945}- Nie wiedziałam, że wróciłe.|- Jest kto...{6950}{6984}Nie, teren czysty.{6987}{7070}I nie musisz się już martwić o to,|że wpadniesz na Patricka.{7125}{7168}- Co się stało?|- A jak mylisz?{7189}{7256}Zmęczyło go umawianie się|z mężatkš.{7275}{7342}A co z twojš pracš?|Pozwolili ci wyjechać?{7353}{7420}- Doszlimy do wczeniejszego rozwišzania...|- Zwolnili cię...{7422}{7489}- Nie. Skšd ten pomysł?|- Lata dowiadczeń?{7501}{7584}Jego żona chciała orzechowe gablotki.|Takie też zamówiłem.{7618}{7661}Ale mšż chciał dębowe.{7666}{7749}W fabryce zrobili już orzechowe,|więc dostałem burę, że to moja wina.{7751}{7781}Dlatego rzuciłe tę pracę.{7782}{7853}- Nie chciałem ponosić kosztów.|- Albo nie chciałe, żeby cię komu polecili,{7854}{7934}- żeby więcej popracował.|- Nie chcę się kłócić, przecież wiesz.{7935}{7986}Chciałem się tylko dowiedzieć,|czy przyjdziesz na rozprawę.{7987}{8110}Znasz mojš sytuację. Nie mogę się tam pojawić,|chyba, że wezwš mnie na wiadka.{8114}{8181}Liczyłem, że przyjdziesz tam|dla mnie.{8210}{8244}Przykro mi.{8624}{8650}Czeć chłopaki.{8652}{8719}Nikki, to Emmett,|perkusista, o którym mówiłem.{8720}{8763}Super, jestem Nikki..{8891}{8958}- Chce spojrzeć na bębny.|- Jasne, rozgoć się.{9200}{9267}Wiem, że to zabrzmi okropnie,|ale...{9275}{9360}naprawdę mylałam, że żartujesz,|kiedy powiedziałe, że jest głuchy.{9361}{9411}Też byłem sceptyczny|na poczštku, ale...{9412}{9470}posłuchaj go,|a potem dopiero zdecydujesz.{9611}{9675}No to... zaczniemy grać jednš|z jej piosenek,{9679}{9762}- a ty wejdziesz jako w trakcie...|- Wszystkie sš o Jezusie?{9820}{9887}Wiesz co, po prostu|zarzuć jaki beat.{10661}{10733}Nie mogę uwierzyć, że słuchasz|muzyki tak głono.{10735}{10782}Powiedziałbym, że zniszczysz|sobie słuch, ale...{10848}{10895}Nigdy nie włšczasz|muzyki w kuchni?{10926}{10953}Nie.{10959}{11002}- Muzyka jest dla goci.|- Ah, no tak...{11015}{11076}Nie pozwolisz, żeby w pracy|kto się dobrze bawił.{11077}{11144}Przepraszam bardzo,|nie jestem zabawny?{11148}{11223}Może teraz, ale w pracy|jeste całkowicie zestresowany.{11224}{11307}Zestresowany...|Powiedziałbym raczej, że skupiony.{11388}{11550}Mam trochę gelato...|Jeli masz ochotę wejć na deser.{11601}{11684}- Sama nie wiem...|- Przepraszam. Za dużo skupienia?{11757}{11835}Jadłam już dzi robaki.|Z gelato też dam radę.{12210}{12236}Tak, to było...|soulo-podobne.{12248}{12310}Nie, to było niesamowite.|Powiedz mu, że było fantastycznie.{12375}{12438}- Chyba załapał.|- Jeli będziemy tak grać,{12439}{12506}nie interesuje mnie,|o czym sš te piosenki.{12522}{12572}Powiedział, że też|była niezła.{12598}{12625}Dzięki.{12731}{12798}Czyli... co sšdzisz?|Jutro o tej samej porze?{12833}{12870}Nie, nie mogę.|Mam pracę.{12871}{12915}Jadłodajnia?|Karmisz bezdomnych?{12916}{12959}Ubierasz... nagich?{12998}{13041}Nie, nie do końca.{13059}{13113}- Znasz Lucie's frozen yogurt?|- Jasne. Super.{13114}{13181}To znaczy...|Super jako "lubię to miejsce",{13186}{13253}- a nie jako "nie możesz być na próbie".|- Racja.{13333}{13430}Zróbmy sobie zdjęcie!|Pierwsza, oficjalna fotka zespołu...{13518}{13561}Potrzebujemy nazwy.{13577}{13627}Czyli co... jestemy zespołem?{13637}{13670}Ok,|jestemy zespołem!{13672}{13699}Super!{13864}{13925}Superanie!{13926}{13959}Superanie?{13964}{14007}Tak, no wiesz...{14035}{14093}No dobra, napiszę do ciebie,|żebymy ustalili termin.{14094}{14121}Spoko.{14138}{14172}Czeć, Emmett.{14295}{14321}No co?{14330}{14397}Czy ja w ogóle|jestem wam potrzebny?{14398}{14448}Wyglšda na to,|że między wami już co gra...{14460}{14503}Nie, my... nie...{14546}{14589}Ona ma chłopaka.{14597}{14640}- Serio?|- Tak.{14665}{14708}Ma na imię Jed.{14785}{14819}Co to było?{14823}{14866}- Pech.|- No tak...{14933}{14966}Dobry znak.{15076}{15119}Kozi ser i figi.{15148}{15231}Nie, dzięki. Cišgle mylę|o tych konikach polnych.{15293}{15320}Kto to?{15343}{15376}To Bruno.{15395}{15470}Uczyłem się zawodu u niego|przez rok w Normandii.{15471}{15518}Miałe praktyki we Francji?{15525}{15568}To moje marzenie.{15580}{15670}Z chęciš wystawię ci rekomendacje.|Bruno był dla mnie brutalny,{15671}{15709}ale ciebie na pewno by polubił.{15710}{15760}Tak, jasne.|Głuchš Amerykankę?{15775}{15818}To, że ja byłem idiotš,{15830}{15880}nie oznacza, że wszyscy będš.{15911}{15978}Tyle tylko, że masz|za ładne dłonie.{16008}{16055}Co jest nie tak|z moimi dłońmi?{16056}{16120}Pracujesz w kuchni.|Twoje ręce, to twoja wizytówka.{16144}{16170}Spójrz.{16196}{16245}Widzisz to?|Tu uderza uchwyt noża.{16251}{16301}Minęły lata,|zanim się pojawiło.{16316}{16377}A to od tacy z goršcymi|koćmi wołowymi,{16378}{16428}kiedy kto na mnie wpadł.{16453}{16520}To mi zostało|po krojeniu pomidorów.{16525}{16568}Niezły poczštek.{16597}{16623}A te?{16738}{16805}Od koszykówki.|Nie bardzo zwišzane z kuchniš.{17261}{17304}Gdzie masz łazienkę?{17330}{17363}Na górze.{17395}{17438}Wszystko w porzšdku?{17539}{17589}To te koniki.|Przyniosę ci...{17604}{17654}Przecież mnie nie słyszysz...{17809}{17835}Czeć.{17840}{17874}Przepraszam...{17898}{17931}Okulary.{17953}{18010}O Boże, miałem|je zostawić w skrzynce...{18011}{18078}Przepraszam, wejd.|Poszukam ich na górze.{18172}{18215}Ona tego nie słyszy.{18974}{19077}Zarra: "Dalimy radę zebrać $78.|Sorry, więcej się nie dało."{19279}{19366}Nie zrozum mnie le,|ale twój obecny wyglšd,{19367}{19450}odzwierciedla moje uczucia,|co do procesu.{19466}{19516}o Boże.|To już jutro, prawda?{19553}{19603}Wszystko gra?|Co się dzieje?{19645}{19748}Prawie przespałam się|z szefem Jeffem, wczoraj.{19754}{19837}Przepraszam, mówisz o facecie,|z którym sypiała Melody?{19861}{19901}- Ty prawie...|- Nie ważne.{19902}{19952}Nie, przepraszam.|Nie chcę, żeby m...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]